Traducción de la letra de la canción Parapluie - Volodia

Parapluie (original)

Dans la vie, j’fais des parapluies
Rayons d’soleil dans la grisaille de la ville
Au fond, c’est ça l’métier d’artiste, sous tempête ou brise
Avec un sourire et un public à mettre à l’abri
Mon seul toit, c’est le cosmos
Ma plume et la lune: je n’ai pas besoin d’plus, non
J'écoute le monde pendant qu’les autres causent
Et je sèche des larmes, c’est tout c’que j’propose
Alors viens au sec, oublie c’qu’il y a tout autour
L’orage, les éclairs et le regard des vautours
J’veux réchauffer ton cœur, j’ai de la place dans le mien
De l’espoir dans les mains et, dans l’ombre, une lueur
Palette de couleurs dans décors noirs et blancs
Je marche dans la brume, toujours prêt à braver les vents
Et j’en vois trop serrer les dents et, tout c’que je peux faire pour eux
C’est déployer mon parapluie et voir un peu d’joie dans leurs yeux
D’t’façons, c’est tout c’que j’sais faire
On est bien peu sur cette Terre
J’passerai pas une vie à m’taire
J’veux chanter tout c’que j’espère
Sous mon para-parapluie
Quand il pleut
J’s’rai sous mon para-parapluie
Ouhohoy
Tant pis si j’finis seul et qu’on m’prend pour un fou
La vérité: je troquerai pas mon âme pour un sou
J’ai mon abri de fortune, j’veux vous accueillir en-d'ssous
Qu’on se parle, qu’on se réchauffe, qu’on oublie ou qu’on se saoule
Même si on se serre un peu, j’aurai toujours une place
J’aime écouter l’averse qui coule sur la toile
Elle me rappelle l’annonce du temps qui passe
J’en ai fait, des rimes, des vers, guidé par une bonne étoile
Et il pleut des cordes sensibles, on pleure dans l’vide
Moi, j’meurs d’envie d’apaiser les peines avant qu’des cœurs s’enlisent
Cordes sensibles, pleure dans l’vide
J’meurs d’envie d’apaiser les peines avant qu’des cœurs s’enlisent
Et quand c’est pas facile de garder le smile
J’me dis: «D't'façons, c’est ma raison d'être» et
Regarde-moi, j’suis pas sur les mêmes rails
Tu m’verras sous un parapluie en train de faire la fête car…
D’t’façons, c’est tout c’que j’sais faire
On est bien peu sur cette Terre
J’passerai pas une vie à m’taire
J’veux chanter tout c’que j’espère
Sous mon para-parapluie
Quand il pleut
J’s’rai sous mon para-parapluie
Ouhohoy
Quand il pleut
Dans la vie, j’fais des parapluies
C’est pour mettre du baume quand l’orage est à l’excès
On n’vit pas les mêmes météos ni l’même temps
Viens avec moi, que je te réchauffe un instant
Pour quelques mots, que tu t'échappes un peu
Dans mes chansons, le ciel est toujours bleu
Les éclairs tombent, je fais encore le même vœu
Vous abriter sous mon parapluie quand il pleut
D’t’façons, c’est tout c’que j’sais faire
On est bien peu sur cette Terre
J’passerai pas une vie à m’taire
J’veux chanter tout c’que j’espère
Sous mon para-parapluie
Quand il pleut
J’s’rai sous mon para-parapluie
Ouhohoy

(traducción)

En la vida hago paraguas
Rayos de sol en la grisura de la ciudad
Básicamente, ese es el trabajo de un artista, bajo tormenta o brisa.
Con una sonrisa y un público que cobijar
Mi único techo es el cosmos
Mi pluma y la luna: no necesito más, no
Escucho el mundo mientras otros hablan
Y me seco las lágrimas, eso es todo lo que ofrezco
Así que ven seco, olvida lo que hay alrededor
La tormenta, el relámpago y la mirada de los buitres
Quiero calentar tu corazón, tengo espacio en el mío
Esperanza en las manos y, en las sombras, un destello
Paleta de colores en decoraciones en blanco y negro.
Camino en la niebla, siempre listo para desafiar los vientos
Y veo a muchos apretar los dientes y todo lo que puedo hacer por ellos
Es extender mi paraguas y ver un poco de alegría en sus ojos
De todos modos, eso es todo lo que sé hacer.
Somos muy pocos en esta tierra
No me pasaré la vida callándome
quiero cantar todo lo que espero
Debajo de mi paragüas
Cuando llueve
estaré bajo mi paraguas
Ouhohoy
Lástima si termino solo y la gente piensa que estoy loco
La verdad: no cambiaré mi alma por un centavo
Tengo mi refugio improvisado, quiero recibirte bajo
Ya sea que estemos hablando, calentando, olvidando o emborrachándonos
Aunque apretemos un poco, siempre tendré un lugar
Me gusta escuchar el aguacero que fluye en la web
Ella me recuerda el anuncio del paso del tiempo
Lo hice, rimas, versos, guiado por una estrella de la suerte
Y está lloviendo corazones, estamos llorando en el vacío
Yo, me muero por calmar las penas antes de que los corazones se atasquen
Cuerdas sensibles, gritos en el vacío
Me muero por calmar las penas antes de que los corazones se atasquen
Y cuando no es fácil mantener la sonrisa
Estoy como, "De alguna manera, esa es mi razón de ser" y
Mírame, no estoy en las mismas pistas
Me verás bajo un paraguas de fiesta porque...
De todos modos, eso es todo lo que sé hacer.
Somos muy pocos en esta tierra
No me pasaré la vida callándome
quiero cantar todo lo que espero
Debajo de mi paragüas
Cuando llueve
estaré bajo mi paraguas
Ouhohoy
Cuando llueve
En la vida hago paraguas
Es para poner bálsamo cuando la tormenta es excesiva
No vivimos el mismo tiempo ni la misma hora
Ven conmigo, déjame calentarte un rato
Por unas palabras, que te escapes un poco
En mis canciones el cielo siempre es azul
Cae un rayo, vuelvo a pedir el mismo deseo
Cobijarte bajo mi paraguas cuando llueve
De todos modos, eso es todo lo que sé hacer.
Somos muy pocos en esta tierra
No me pasaré la vida callándome
quiero cantar todo lo que espero
Debajo de mi paragüas
Cuando llueve
estaré bajo mi paraguas
Ouhohoy