Traducción de la letra de la canción Premier pas - Volodia

Premier pas (original)

Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
La vie est faite de premières fois
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
Ça n’est qu’une affaire de choix
Nous sommes nés pour être debout, même avec le vent et l’inconnu face à nous
Debout pour faire tourner la roue, debout pour voir d’autres détours
On s’est levé dans la brousse, l'évolution suivit son cours
Être debout, donner un avant-goût du monde qui nous entoure
Doucement, on n’verra pas tout, la vie est bien trop courte
Cherche dont un sens ou une issue d’secours, la question reste floue
Ignorant beaucoup, des esprits fourbes font des actes fous
En face, des âmes plus douces s’unissent en se serrant les coudes
L’amour comme principal enjeu, quitte à marcher dans la boue
Avancer malgré les jambes lourdes, se disant qu’on sera bientôt vieux
Est-ce que l’existence est un jeu face à des fusils mis en joue?
Faisons le vœu d'être meilleurs qu’eux
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
La vie est faite de premières fois
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
Ça n’est qu’une affaire de choix
Un premier pas vers l’autre, celui qu’on ne connaît
Essayons de tendre la main avant un jugement erroné
Accepter nos différences, comprendre nos identités
Premiers mots, premier dialogue, la graine où la rencontre naît
Ou réparer les fractures, y’a des morceaux à recoller
Apprenons des erreurs d’antan si on ne peut pas les gommer
En allant vers notre prochain, c’est là qu’on se reconnaît
Marchons ensemble vers demain, vers l’avenir qu’on se promet
Pour reconstruire c’qui est cassé, il n’suffit pas d'être désolé
Laissons la trace d’un premier pas qui pourrait changer les données
Être meilleur chaque jour, même quand on nous rit au nez
Il faut faire ce premier pas et ne pas renoncer
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
La vie est faite de premières fois
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
Ça n’est qu’une affaire de choix
Il faut bien faire le premier pas
Et garder un pied sur Terre
Bienvenue

(traducción)

Tienes que dar el primer paso
Y empezar en alguna parte
Tienes que dar el primer paso
La vida está hecha de primeras veces
Tienes que dar el primer paso
Y empezar en alguna parte
Tienes que dar el primer paso
Es solo una cuestión de elección.
Nacimos para estar de pie, incluso con el viento y lo desconocido frente a nosotros.
Ponte de pie para girar la rueda, ponte de pie para ver otros desvíos
Nos levantamos en el monte, la evolución siguió su curso
De pie, dando una muestra del mundo que nos rodea.
Tómatelo con calma, no veremos todo, la vida es demasiado corta
Busque un significado o una salida de emergencia, la pregunta sigue sin estar clara
Ignorando muchas mentes engañosas cometen actos locos
Las almas opuestas y más suaves se unen manteniéndose juntas
El amor como tema principal, aunque signifique caminar en el barro
Avanzando a pesar de las piernas pesadas, diciéndonos que pronto seremos viejos
¿Es la existencia un juego contra las armas empuñadas?
Juremos ser mejores que ellos
Tienes que dar el primer paso
Y empezar en alguna parte
Tienes que dar el primer paso
La vida está hecha de primeras veces
Tienes que dar el primer paso
Y empezar en alguna parte
Tienes que dar el primer paso
Es solo una cuestión de elección.
Un primer paso hacia el otro, el que no conocemos
Tratemos de llegar antes de un error de juicio
Aceptar nuestras diferencias, entender nuestras identidades
Primeras palabras, primer diálogo, la semilla donde nace el encuentro
O reparar las fracturas, hay piezas para recoger
Aprendamos de los errores de antaño si no podemos borrarlos
Yendo al prójimo, ahí es donde nos reconocemos
Caminemos juntos hacia el mañana, hacia el futuro que nos prometemos
Para reconstruir lo que está roto, no basta con arrepentirse
Dejemos huella de un primer paso que podría cambiar los datos
Ser mejor cada día, incluso cuando se rían de nosotros.
Da ese primer paso y no te rindas
Tienes que dar el primer paso
Y empezar en alguna parte
Tienes que dar el primer paso
La vida está hecha de primeras veces
Tienes que dar el primer paso
Y empezar en alguna parte
Tienes que dar el primer paso
Es solo una cuestión de elección.
Tienes que dar el primer paso
Y mantener un pie en el suelo
Bienvenido