Traducción de la letra de la canción Captain - Volodia, Naâman

Captain (original)

We all wanna know, we all wanna go, right now
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
We all wanna know, we all wanna go, right now
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage
Charlot, partons sur ton bateau
Lançons la mise à l’eau, j’serai un bon matelot
En tout cas, j’essaierai
Je veux apprendre à naviguer
Dénouer les nœuds au gré des vagues
Des larmes salées dans les yeux sans lâcher la barre
Et, si la mer le veut, elle nous rendra le calme
On gardera le cap, et tant pis si on rame
Et puis, un jour, on revient, avec le mal de terre
L’aventure dans la tête et quelques clichés pour les siens
On marque des points sur un planisphère
Droit devant soi, on ne peut pas aller bien loin
Des côtes brutes aux îles inhabitées, l’odeur de l’iode, la peau tannée
Par le soleil du bout du monde sous lequel tu t’es abrité
(Captain) Tu n’es pas seul sur le fronton
Avec toi nous regarderons l’horizon
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage
I’ve been sailing on the seas to find myself
And I‘ve been standing on the rock to get the thing done
But no one could really know the race before him run
If truth is a treasure to be found I will find it
And I know
We all gonna learn and grow
Cause no one can escape tomorrow
We all gonna rip what we sow
For everyone a track to be traced upon the map
And if you listen to your heart you’ll be attracted
Parfois l’océan fout des claques, mais tout s'éclaire quand tout éclate
Les limites qu’on dépasse nous apprennent à nous dompter
And if you pack let a space ina your bag
To put the good things you go learn from foreign
Lire dans les cartes et passer de nouveaux caps
Seul le vent nous guidera, ainsi que la volonté
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage

Captain (traducción)

Todos queremos saber, todos queremos ir, ahora mismo
(Capitán) Queremos que nos cuente lo que leemos en sus manos
Todos queremos saber, todos queremos ir, ahora mismo
(Capitán) Muéstrame en el mapa mundial adónde iremos mañana
Seremos tripulantes, así que dejemos el puerto de origen.
(Capitán) Queremos que nos cuente lo que leemos en sus manos
La historia de todas esas orillas que marcaron tu rostro
Charlot, vamos en tu barco
Vamos a lanzar la lancha, seré un buen marinero
De todos modos, lo intentaré
quiero aprender a navegar
Desatar nudos en las olas
Lágrimas saladas en los ojos sin soltar
Y, si el mar lo quiere, nos calmará
Mantendremos el rumbo, y lástima si remamos
Y luego, un día, volvemos, con la enfermedad de la tierra
La aventura en la cabeza y unos tiros para los suyos
Marcamos puntos en un planisferio
De frente, no puedes ir muy lejos
Desde costas en bruto hasta islas deshabitadas, olor a yodo, piel bronceada
Por el sol del fin del mundo bajo el cual te refugiaste
(Capitán) No estás solo en el frontón
contigo miraremos el horizonte
(Capitán) Muéstrame en el mapa mundial adónde iremos mañana
Seremos tripulantes, así que dejemos el puerto de origen.
(Capitán) Queremos que nos cuente lo que leemos en sus manos
La historia de todas esas orillas que marcaron tu rostro
He estado navegando en los mares para encontrarme
Y he estado parado en la roca para hacer las cosas
Pero nadie podía saber realmente la carrera antes de que él corriera
Si la verdad es un tesoro que hay que encontrar, lo encontraré.
Y yo sé
Todos vamos a aprender y crecer
Porque nadie puede escapar mañana
Todos vamos a rasgar lo que sembramos
Para todos una pista para ser trazada en el mapa
Y si escuchas a tu corazón te sentirás atraído
A veces el océano abofetea, pero todo se ilumina cuando todo explota
Los límites que superamos nos enseñan a domarnos
Y si empaca, deje un espacio en su bolso
Para poner las cosas buenas que vas a aprender de extranjeros
Lea en las tablas y tome nuevos cursos
Sólo el viento nos guiará, y la voluntad
(Capitán) Muéstrame en el mapa mundial adónde iremos mañana
Seremos tripulantes, así que dejemos el puerto de origen.
(Capitán) Queremos que nos cuente lo que leemos en sus manos
La historia de todas esas orillas que marcaron tu rostro