Traducción de la letra de la canción Vivant - Volodia

Vivant (original)

Étrange est le sentiment, le temps avance gentiment
Nostalgie d’instants d’avant, mais je me sens vivant
Vivant, vivant, vivant, un ressenti si vibrant
Si fort, intense et criant, libre dans ce monde si grand
Parfois, j’me sens pris dans les filets, pieds dans l’ciment
Faut pas être trop prudent, on oublierait d'être brillant
J’veux pas rester dans l’silence, nos doutes peuvent être des brigands
L’univers est si immense, nous sommes des étoiles filantes
Je me surprends à prier pour que ça continue
En une seconde, tout peut vriller, jusqu’ici, j’y ai pas cru
Je me surprends à crier, mes réponses sont sur la Lune
Il est temps d’se résilier, j’ai pas fini ma virée
Je me sens vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je me sens si vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Je suis vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je me sens si vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Parfois, j’voudrais voir l’avenir pour le meilleur et le pire
Mais j’en perdrais la raison, le présent est l'élixir
J’me demande c’que t’as voulu fuir d’puis qu’t’as voulu en finir
Mais j’te poserais pas d’question;
en toi, moi, je pensais lire
Un soir, t’as voulu faire le grand saut d’l’ange
Plonger la tête la première dans l’mélange
Est-ce que la vie était injuste ou alors trop étrange?
Peu importe, maintenant, la feuille est blanche
Et heureusement que t’es vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je veux te sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Tu es vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je veux te sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Vivant, vivant
Certains voient la vie comme un fardeau
Et, pour d’autres, c’est un cadeau
Parfois, elle nous donne d’autres chances, saisissons-les
D’autres danses, qu’est-ce qu’on en sait
Du sens de tout ça?
On doit passer l’flambeau
Si possible, avant de courber son dos
Pas d'échec mais qu’des essais
Au fond, qu’est-c'qu'on va garder?
Accepter c’qu’on doit laisser
Du moment qu’on est vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, il faut se sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
On est vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, il faut se sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Vivant, vivant

Vivant (traducción)

Extraño es el sentimiento, el tiempo se mueve lentamente
Añorando momentos antes, pero me siento vivo
Vivo, vivo, vivo, un sentimiento tan vibrante
Tan fuerte e intenso y gritando, libre en este mundo tan grande
A veces me siento atrapado en las redes, con los pies en el cemento
No tengas demasiado cuidado, nos olvidaremos de ser brillantes.
No quiero quedarme callado, nuestras dudas pueden ser bandidos
El universo es tan grande que somos estrellas fugaces
Me encuentro orando para que continúe
En un segundo, todo puede torcerse, hasta ahora, no lo creía.
Me encuentro gritando, mis respuestas están en la luna
Es hora de cancelar, no he terminado mi viaje
Me siento vivo, vivo, vivo, vivo
Oh, me siento tan vivo
Sintiéndome tan entregado, vivo, vivo, vivo
Ah, y que embriagador
Estoy vivo, vivo, vivo, vivo
Oh, me siento tan vivo
Sintiéndome tan entregado, vivo, vivo, vivo
Ah, y que embriagador
A veces me gustaría ver el futuro para lo mejor y lo peor.
Pero perderé la cabeza, el presente es el elixir
Me pregunto de qué querías huir ya que querías terminarlo.
Pero no te haría ninguna pregunta;
en ti, yo, creí leer
Una tarde quisiste dar el salto del ángel
Sumérgete de cabeza en la mezcla
¿Era la vida injusta o demasiado extraña entonces?
No importa, ahora la hoja está en blanco.
Y me alegro de que estés vivo, vivo, vivo, vivo
Oh, quiero sentirte vivo
Sintiéndome tan entregado, vivo, vivo, vivo
Ah, y que embriagador
Estás vivo, vivo, vivo, vivo
Oh, quiero sentirte vivo
Sintiéndome tan entregado, vivo, vivo, vivo
Ah, y que embriagador
vivo, vivo
Algunos ven la vida como una carga
Y, para otros, es un regalo.
A veces ella nos da otras oportunidades, aprovechémoslas
Otros bailes, que sabemos
¿Qué significa todo esto?
Tenemos que pasar la antorcha
Si es posible, antes de doblar la espalda
Sin fallas, solo pruebas
Al final, ¿qué nos vamos a quedar?
Aceptar lo que tenemos que dejar
Mientras estemos vivos, vivos, vivos, vivos
Oh, tienes que sentirte vivo
Sintiéndome tan entregado, vivo, vivo, vivo
Ah, y que embriagador
Estamos vivos, vivos, vivos, vivos
Oh, tienes que sentirte vivo
Sintiéndome tan entregado, vivo, vivo, vivo
Ah, y que embriagador
vivo, vivo