Traducción de la letra de la canción L'effet papillon - Volodia

L'effet papillon (original)

Il y a les actes, il y a les conséquences
Comment trouver sa place dans ce monde étrange?
P’t-être qu’on dérange, p’t-être qu’on dérange pas
On attend ce jour où notre destin s'élancera
D’un simple geste insoupçonné, on peut tout changer
Déranger l’ordre des choses, en vrai, on peut tout ébranler
Chaque mot a ses répercussions, personne n’a la même perception
De la grandeur de nos champs d’action et des graines qu’on y a planté
Partageons nos dons car, sans les autres, ils ne valent rien, et on est rien
Sachons qu’un simple sourire est un pont
Voyons en notre vision du monde, essayons d’faire le bien
Nos cœurs ont le même battement qu’les ailes du papillon, alors
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Vole, vole, vole
Vole, vole, vole (méfie-toi)
Vole, vole, vole
(Yeah) J’ai embrassé la vie, déjà frôlé la mort
Mais la faucheuse n’est pas venue au rendez-vous, Dieu merci
Et j’en ai voulu, j’ai été servi
Quand tes choix n’sont pas les bons, que tu persistes
C’est toujours après le drame que tu réfléchis
Une fois qu’les larmes sont perceptibles
Le Diable te tente, faut qu’tu résistes
Même si la route peut sembler pénible
Trop besoin d’une pause, on fait des fautes
On s’vautre, c’est les mêmes problèmes
Et, riche ou pauvre, c’est la même chose, rien n’est rose
Chacun suit sa voie, son schéma, son modèle
Méfie-toi de l’effet pa-pa-papillon
J’me demande pour combien ces négros pactiseront
Sur ce qu’ils sont prêts à faire s’ils n’ont pas d’pilon
Des directions pas, pas, pas prudentes
J’ai fait mes choix, mais j’ai fait mes erreurs
Pour le moment, j’suis toujours debout
Même si j’travaille pour devenir un homme
D’ailleurs, trop souvent, je n’en vois pas le bout
J’crois bien qu’aujourd’hui c’est l’heure
De retrouver la raison, d’effacer les doutes
Frangin, méfie-toi, l’effet papillon
(Vole, vole, vole) Te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
(Well, well) Ouais, sans vraiment savoir où va l’monde
Placer peu de paroles et beaucoup d’actions
Ouais, c’est le but avant que tout ça tombe
Avant que la force ne m’emporte tout affronter
Le papillon bat d’l’aile avec un coup d’avance
Prend de l’air frais pour sa lancée
L’avenir sur le bout d’la langue
Et la foudre attendra, j’veux avancer
L'évolution ne se fait pas toute seule (non, non)
Pas l’choix dans la destination
La direction n’est pas sur une boussole
Donc méfie-toi d’tes actes, méfie-toi d’l’effet papillon
Méfie-toi
Yeah
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Vole, vole, vole
Vole, vole, vole (méfie-toi)
Vole, vole, vole

L'effet papillon (traducción)

Hay acciones, hay consecuencias
¿Cómo encuentras tu lugar en este extraño mundo?
Tal vez nos molestemos, tal vez no nos molestemos
Esperamos ese día en que nuestro destino se eleve
Con un simple gesto insospechado todo se puede cambiar
Alterar el orden de las cosas, en verdad, podemos sacudirlo todo
Cada palabra tiene su repercusión, nadie tiene la misma percepción
De la grandeza de nuestros campos de acción y de las semillas plantadas en ellos
Compartamos nuestros dones porque, sin los demás, no valen nada, y nosotros no somos nada.
Sepa que una simple sonrisa es un puente
Veamos nuestra cosmovisión, tratemos de hacer el bien
Nuestros corazones tienen el mismo latido que las alas de una mariposa, así que
Mariposa, vuela (vuela, vuela), ahí estás del otro lado del espejo
Para manejar todos estos 'problemas y estas historias, no hay sorpresa, eso es lo que hacemos
llamar al efecto
Mariposa, vuela (vuela, vuela) (cuidado)
La brisa puede convertirse en huracán, volamos sin saber a dónde va el viento
Vuela, vuela, vuela
Vuela, vuela, vuela (Cuidado)
Vuela, vuela, vuela
(Sí) he abrazado la vida, he estado cerca de la muerte
Pero el segador no vino a la reunión, gracias a Dios
Y yo quería un poco, me sirvieron
Cuando tus elecciones son incorrectas, persistes
Siempre es después del drama que piensas
Una vez que las lágrimas son notables
El diablo te tienta, debes resistir
Aunque el camino parezca arduo
Demasiado necesita un descanso, cometemos errores
Nos revolcamos, son los mismos problemas
Y, rico o pobre, es lo mismo, nada es color de rosa
Cada uno sigue su camino, su patrón, su patrón
Cuidado con el efecto pa-pa-mariposa
Me pregunto cuánto estarán de acuerdo estos niggas
Sobre lo que están dispuestos a hacer si no tienen un mortero
No, no, no direcciones cuidadosas
Hice mis elecciones, pero cometí mis errores
Por ahora sigo de pie
Incluso si trabajo para convertirme en un hombre
Además, con demasiada frecuencia, no veo el final
Yo creo que hoy es el momento
Para encontrar la razón, para borrar las dudas
Hermano, cuidado con el efecto mariposa.
(Vuela, vuela, vuela) Ahí estás del otro lado del espejo
Para manejar todos estos 'problemas y estas historias, no hay sorpresa, eso es lo que hacemos
llamar al efecto
Mariposa, vuela (vuela, vuela) (cuidado)
La brisa puede convertirse en huracán, volamos sin saber a dónde va el viento
Mariposa, vuela (vuela, vuela), ahí estás del otro lado del espejo
Para manejar todos estos 'problemas y estas historias, no hay sorpresa, eso es lo que hacemos
llamar al efecto
Mariposa, vuela (vuela, vuela) (cuidado)
La brisa puede convertirse en huracán, volamos sin saber a dónde va el viento
(Bueno, bueno) Sí, sin saber realmente a dónde va el mundo
Coloque pocas palabras y muchas acciones.
Sí, ese es el objetivo antes de que todo se derrumbe
Antes de que la fuerza me lleve a enfrentarlo todo
La mariposa vuela un paso adelante
Toma un poco de aire fresco para su lanzamiento
El futuro en la punta de tu lengua
Y el relámpago esperará, quiero seguir adelante
La evolución no pasa sola (no, no)
Sin elección en el destino
La dirección no está en una brújula
Así que cuidado con tus acciones, cuidado con el efecto mariposa
Desconfía
sí
Mariposa, vuela (vuela, vuela), ahí estás del otro lado del espejo
Para manejar todos estos 'problemas y estas historias, no hay sorpresa, eso es lo que hacemos
llamar al efecto
Mariposa, vuela (vuela, vuela) (cuidado)
La brisa puede convertirse en huracán, volamos sin saber a dónde va el viento
Vuela, vuela, vuela
Vuela, vuela, vuela (Cuidado)
Vuela, vuela, vuela