Traducción de la letra de la canción Demain - Volodia

Demain (original)

Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Demain sera un jour meilleur, et je serai toujours player
Dans l’jeu d’la vie où je navigue et me fatigue à vous faire peur
Demain sera meilleur ou pire, des pleurs, des rires, des p’tites frayeurs
Ou des torpeurs terribles, on dribble entre l'épine des fleurs
Demain ne sera qu’un jour de plus, ce genre d’excuse n’est qu’une erreur
Et juste une sorte de ruse dont j’use pour repousser mes peurs
Demain, c’est loin, là, j’abuse plus ou moins, mais je m’amuse
Comme si on m’enterrait demain, et sous les sons d’la cornemuse
Mais, qui sait de quoi demain sera fait?
C’est comme une roulette russe
Car l’avenir n’est pas une mince affaire qu’on traite avec des muscles
Plutôt des pincettes, et qui sait?
Demain, peut-être qu’on sera plus justes
Meilleurs à l’intérieur, au fond d’nos cœurs, beaucoup plus robustes
Et biens dans nos têtes, qui sait?
Demain, peut-être qu’on sera plus rustres
Et qu’on sera trop frustrés, même offusqués que la vie nous refuse
Le droit de débusquer, de déguster la chaleur diffuse
Plutôt qu’la vétusté d’un vécu spé' d’une ardeur qui use
Mais demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain… en attendant, la nuit tombe
Demain… en attendant, la nuit tombe

(traducción)

Ayer fue el monstruo, mañana será el ángel.
Ayer fue el monstruo, mañana será el ángel.
Ayer fue el monstruo, mañana será el ángel.
Ayer fue el monstruo, mañana será el ángel.
Mañana será un día mejor, y siempre seré un jugador.
En el juego de la vida donde navego y me canso para asustarte
Mañana será mejor o peor, lágrimas, risas, sustos
O terrible sopor, regateamos entre las espinas de las flores
Mañana será solo otro día, ese tipo de excusa es solo un error.
Y solo algún tipo de truco que uso para alejar mis miedos
El mañana está lejos, lo estoy abusando más o menos, pero me estoy divirtiendo.
Como si me enterraran mañana, y al son de la gaita
Pero, ¿quién sabe lo que traerá el mañana?
es como la ruleta rusa
Porque el futuro no es una tarea fácil que tratamos con músculos
Más bien pinzas, ¿y quién sabe?
Mañana, tal vez seamos más justos
Mejor por dentro, en lo profundo de nuestros corazones, mucho más fuerte
Bien en nuestras cabezas, ¿quién sabe?
Mañana, tal vez seamos más groseros
Y que estaremos demasiado frustrados, incluso ofendidos de que la vida nos rechace
El derecho a salir, a saborear el calor difuso
Más que el desmoronamiento de una experiencia especial de un ardor que desgasta
Pero mañana será un mejor día, mañana será un mejor día
Mañana será un mejor día, mañana será un mejor día
Mañana será un mejor día, mañana será un mejor día
Mañana será un mejor día, mañana será un mejor día
Mañana... mientras tanto cae la noche
Mañana... mientras tanto cae la noche