Traducción de la letra de la canción Les gens qui passent - Volodia

Les gens qui passent (original)

Garçon, mettez-moi un allongé
Auriez-vous un crayon aussi?
Que j'écrive une chanson, merci
Celle-ci, c’est aux passants que j’la dédirai
J’trouverai bien l’inspiration dans un troquet à Nation
D’t’façons, j’m’inspire des gens qui passent, qui tracent
J’m’imagine leurs histoires, sirotant un café en terrasse
J’les regarde défiler, du plus joyeux au plus déprimé
J’essaye de cerner les figures marquées de ceux qui ont trimé
Ils ont tous des choses à dire, une vie à raconter
Des malheurs surmontés et des tonnes de fous rires
Y’a des oiseaux d’passage et des pigeons à 'ris-Pas', ouais
On voit tout dans les rues d’la capitale
Des MC freestylent au coin d’la ruelle d’en face
S'épatent de la ville sur un beat et des rimes fantasques
Mon regard bloque sur une métisse sensat'
Elle me voit aussi (pause), j’veux pas qu’l’instant passe
Au loin, je vois ce jeune couple qui s’engueule
Mais pourquoi ils s’en veulent?
Parfois, l’amour s’envole
Vous inquiétez pas trop, on se retrouve en étant seul
Et on ne peut entendre l’amour qu’en écoutant nos pleures
Ainsi va la vie, le vent l’emporte
Malgré nos chaînes et les poids que l’on porte
On cherche le paradis au pied de nos portes
Et, si c’est pas pour soi qu’on vit, c’est pour les autres
J’pourrais demander à cette mamie, p’t-être qu’elle a des réponses
Accrochée à sa canne, je vois qu’elle ne renonce
Malgré la solitude, les mots et les temps qui changent
Ici, c’est la seule à écouter les oiseaux qui chantent
Dans c’boucan urbain, moi, je n’entends que les sirènes
La clope au bec, j’me demande à quand la vie saigne
Y’a rien qui presse, à part ce gars en costard-cravate
Courant après un bus, p’t-être pour un contrat d’travail
L’habit ne fait pas l’moine, et la galère est partout
On ne vit qu’une fois, donc je préfère être troubadour
Comme cet artiste de rue, là bas, qui cherche les regards
Personne ne le voit mais il continue et se marre
L’avenir dans le chapeau, bravo
Chaque jour, il ne s’agit que de se jeter à l’eau
La sagesse comme fardeau dans l’sac à dos d’ce voyageur
Qui marche, on voit le monde dans ses yeux d’explorateur
Devant moi passe une maman, dans chaque paume un môme
Peur de rien en la tenant, leurs rires met du baume
La force d’une mère comme l’union des éléments
Pour eux, elle peut tout faire, elle avance en les aimant
C’est pas les gens qui passent, c’est le temps (c'est le temps)
C’est pas les gens qui passent, c’est le temps (c'est le temps)
Ainsi va la vie, le vent l’emporte
Malgré nos chaînes et les poids que l’on porte
On cherche le paradis au pied de nos portes
Et, si c’est pas pour soi qu’on vit, c’est pour les autres
Les gens qui passent, c’est toi, c’est moi, c’est nous, c’est vous, c’est tout
C’est pas les gens qui passent, c’est la vie, c’est le temps

(traducción)

Chico, acuéstame
¿Tienes un lápiz también?
Que escribo una canción, gracias
Este se lo dedico a los transeúntes
Encontraré inspiración en un café en Nation
De cualquier manera, me inspiro en la gente que pasa, que traza
Me imagino sus historias tomando un café en la terraza
Los veo desfilar, desde los más alegres hasta los más deprimidos
Trato de identificar las figuras marcadas de aquellos que han trabajado duro
Todos tienen cosas que decir, una vida que contar
Desgracias superadas y toneladas de risas
Hay pájaros de paso y palomas pa' reír-Pas', yeah
Vemos de todo en las calles de la capital
MCs estilo libre a la vuelta de la esquina del callejón de enfrente
Toma la ciudad por sorpresa con un ritmo y rimas caprichosas
Mi mirada se bloquea en un mestizo sensacional
Ella también me ve (pausa), no quiero que pase el momento
A lo lejos veo a esta joven pareja peleando
Pero ¿por qué lo quieren?
A veces el amor se va volando
No te preocupes demasiado, terminamos estando solos.
Y solo puedes escuchar el amor al escuchar nuestros gritos
Así va la vida, se la lleva el viento
A pesar de nuestras cadenas y los pesos que llevamos
Estamos buscando el paraíso en nuestra puerta
Y, si no es por uno mismo que se vive, es por los demás
Podría preguntarle a esa abuela, tal vez ella obtuvo algunas respuestas
Agarrada a su bastón, veo que no se rinde
A pesar de la soledad, las palabras y los tiempos cambiantes
Aquí ella es la única que escucha cantar a los pájaros
En este estruendo urbano, solo escucho las sirenas
Cigarrillo en la boca, me pregunto cuando la vida sangra
No hay prisa, excepto este tipo con traje y corbata.
Corriendo detrás de un autobús, tal vez por un contrato de trabajo
El hábito no hace al monje, y la galera está en todas partes
Solo se vive una vez, así que prefiero ser trovador
Como ese artista callejero de ahí buscando miradas
Nadie lo ve, pero sigue y se ríe.
El futuro en el sombrero, bien hecho.
Cada día se trata de dar el paso
La sabiduría como un lastre en la mochila de este viajero
Quien camina, vemos el mundo en sus ojos de explorador
Frente a mí pasa una madre, en cada palma un niño
Miedo a que nada la sostenga, su risa es un bálsamo
La fuerza de una madre como unión de los elementos
Por ellos ella puede hacer cualquier cosa, ella sigue amándolos
No es la gente que pasa, es el tiempo (es el tiempo)
No es la gente que pasa, es el tiempo (es el tiempo)
Así va la vida, se la lleva el viento
A pesar de nuestras cadenas y los pesos que llevamos
Estamos buscando el paraíso en nuestra puerta
Y, si no es por uno mismo que se vive, es por los demás
La gente que pasa, eres tú, soy yo, somos nosotros, eres tú, eso es todo
No es la gente que pasa, es la vida, es el momento.