Traducción de la letra de la canción Abysses - Volodia

Abysses (original)

Accroché à l’ancre, j’me laisse couler, dernière bouffée d’air sur Terre
J’ai plus rien à prouver, paraît qu’dans les abysses tout s'éclaire
Marre de faire du surplace, j’laisse ma barque à la surface
C’est mes limites que je surpasse;
plus j’descends, plus tout s'élève
Seul dans c’périlleux périple, je ferai face aux failles
Regarder l’invisible qui git au fond de mes entrailles
Tout est dans l’mental, pas l’temps d’rendre l'âme ni d’prendre le large
J’ai rêvé d’une perle rare, j’peux l’avoir alors, au gré des courants, j’nage
C’est fou, l’temps passe mais j’me connais pas tant qu'ça
Ma bulle, c’est mon espace, c’est ici qu’j’me mets en phase avec moi-même
(Moi-même, moi-même, moi-même) Ouais, qu’est-ce qui s’cache
Au fond, derrière le reflet trouble, qui me dévisage?
Il paraît qu’au fond c’est à soi-même qu’on se confronte
(Abysses, abysses)
Mon mystère se cache dans les eaux les plus profondes
(Abysses, abysses)
Il faut se comprendre avant de vouloir changer le monde
(Abysses, abysses)
Je chercherai là où l’eau et le feu se confondent
(Abysses)
J’ai plongé dans l’grand bleu d’mes yeux, là où mon âme s’enflamme
Dans les abysses s’entassent mes souvenirs, j’y serai avant qu’ils n’s’effacent
On attend trop souvent des Cieux, des Dieux, sans s’regarder en face
On vit dans l’fantasme creuser en soi
En quoi est-ce qu’on croit?
Qu’est-ce qui compte?
Qu’est-ce qui n’compte pas?
Comment garder l’sang froid?
Y’a pas d’meilleur endroit qu’en bas
J’ai pris une grosse inspiration avant d’plonger en moi car
Il paraît qu’au fond c’est à soi-même qu’on se confronte
(Abysses, abysses)
Mon mystère se cache dans les eaux les plus profondes
(Abysses, abysses)
Il faut se comprendre avant de vouloir changer le monde
(Abysses, abysses)
Je chercherai là où l’eau et le feu se confondent
(Abysses)
Alors j’me jette à l’eau, attiré par la gravité
J’me, j’me jette à l’eau;
à chaque pallier, garder l’apnée
J’me, j’me jette à l’eau avant d’viser la voie lactée
J’oublierai pas qu’c’est en radeau qu’j’suis arrivé
J’me jette à l’eau, attiré par la gravité
J’me, j’me jette à l’eau;
à chaque pallier, garder l’apnée
J’me, j’me jette à l’eau avant d’viser la voie lactée
J’me jette à l’eau
Il paraît qu’au fond c’est à soi-même qu’on se confronte
(Abysses, abysses)
Mon mystère se cache dans les eaux les plus profondes
(Abysses, abysses)
Il faut se comprendre avant de vouloir changer le monde
(Abysses, abysses)
Je chercherai là où l’eau et le feu se confondent
(Abysses)

Abysses (traducción)

Atado al ancla, me dejo hundir, último soplo de aire en la Tierra
No tengo nada más que probar, parece que en el abismo todo se enciende
Cansado de pisar el agua, dejo mi bote en la superficie
Son mis límites los que supero;
cuanto más bajo, más sube todo
Solo en este peligroso viaje, enfrentaré las fallas
Mira lo invisible que yace en lo profundo de mis entrañas
Todo está en la mente, no hay tiempo para abandonar el fantasma o despegar
Soñé con una perla rara, puedo tenerla entonces, según las corrientes, nado
Es una locura, el tiempo pasa pero no me conozco tanto
Mi burbuja es mi espacio, aquí es donde me sintonizo conmigo mismo
(Yo mismo, yo mismo, yo mismo) Sí, lo que está al acecho
En el fondo, detrás del reflejo nublado, ¿quién me mira?
Parece que en el fondo es consigo mismo con quien uno se enfrenta
(Abismo, abismo)
Mi misterio se esconde en las aguas más profundas
(Abismo, abismo)
Tienes que entenderte a ti mismo antes de querer cambiar el mundo
(Abismo, abismo)
Buscaré donde se unen el agua y el fuego
(Abismo)
Me sumergí en el gran azul de mis ojos, donde mi alma se enciende
Mis recuerdos se acumulan en el abismo, estaré allí antes de que se desvanezcan
Con demasiada frecuencia esperamos a los Cielos, a los Dioses, sin mirarnos a la cara.
Vivimos en la fantasía cavar en nosotros mismos
¿En qué creemos?
¿Lo que importa?
¿Qué no cuenta?
¿Cómo mantenerse fresco?
No hay mejor lugar que abajo
Tomé una respiración profunda antes de sumergirme porque
Parece que en el fondo es consigo mismo con quien uno se enfrenta
(Abismo, abismo)
Mi misterio se esconde en las aguas más profundas
(Abismo, abismo)
Tienes que entenderte a ti mismo antes de querer cambiar el mundo
(Abismo, abismo)
Buscaré donde se unen el agua y el fuego
(Abismo)
Así que me lanzo, tirado por la gravedad
yo, me tiro al agua;
en cada nivel, mantener la apnea
Yo, me arriesgo antes de apuntar a la Vía Láctea
No olvidaré que fue en una balsa que llegué
Me tiro al agua tirado por la gravedad
yo, me tiro al agua;
en cada nivel, mantener la apnea
Yo, me arriesgo antes de apuntar a la Vía Láctea
me tiro al agua
Parece que en el fondo es consigo mismo con quien uno se enfrenta
(Abismo, abismo)
Mi misterio se esconde en las aguas más profundas
(Abismo, abismo)
Tienes que entenderte a ti mismo antes de querer cambiar el mundo
(Abismo, abismo)
Buscaré donde se unen el agua y el fuego
(Abismo)