Traducción de la letra de la canción Second souffle - Volodia

Second souffle (original)

J’ai parfois voulu tout
Quitter, quitter, quitter
Toujours voulu tout
Kicker, kicker, kicker
J’ai parfois voulu tout quitter, quitter, quitter, quitter
Explosé, à bout d’souffle et complètement vidé
Ça nous arrive à tous, de se sentir trop épuisé
Et brisé, sans once d’idée ni objectif dans la visée
Mais j’ai toujours voulu tout kicker, kicker, kicker, kicker
Que le public devienne fou sur quelques textes débités
Toutes ces soirées avec mes loups, scène débridée, levée d’briquets
Électricité, DJ, fais-les vibrer, il est l’heure de briller
C’est pas fini, loin d’là, ça r’commence
Je sens l'énergie qui revient en abondance
Comme par magie ou par patience
La vie nous accorde souvent d’autres danses
Je me remets de mes émotions
Je me relève après des heures sombres
Y’a pas d’autre option, nouvelle éclosion
Je veux l’endurance, j’ai peur de l'érosion
J’ai parfois voulu tout quitter, quitter, quitter, quitter
Explosé, à bout d’souffle et complètement vidé
Ça nous arrive à tous, de se sentir trop épuisé
Et brisé, sans once d’idée ni objectif dans la visée
Mais j’ai toujours voulu tout kicker, kicker, kicker, kicker
Que le public devienne fou sur quelques textes débités
Toutes ces soirées avec mes loups, scène débridée, levée d’briquets
Électricité, DJ, fais-les vibrer, il est l’heure de briller
C’est mon second souffle
Second souffle
C’est mon second souffle
Second souffle
C’est ma seconde nature, j’déploie mes ailes et ma plume, ouais
Tu verrais, la vue défile à toute allure, woy
Je parle toujours à la Lune et, parfois, j’ai des hallu'
De mirages et de dunes, perdu dans la rue, je marche vers le futur, ouais
Parfois, faut changer de courbe, pas traverser dans les clous, si
Tu regardes le parcours, les peines et les soucis
Quelques échecs sous le coude, il faut pas qu’on les oublie
(Pas qu’on les oublie)
Mais j’ai pas fini ma virée, nan, j’ai mis les grandes voiles
Et levé l’ancre, quoi, tu pensais qu’j'étais sans voix?
J’ai simplement pris le temps d’voir
Où va le vent, j’dois garder l'étincelle dans l’noir
J’veux rester dans la course
Puiser dans mes ressources
Peu importe c’qu’on gagne ou c’qu’on perd, moi, j’ai encore des choses à faire
Et je resterai pas sur la touche
Bien qu’j’ai parfois voulu tout quitter, quitter, quitter, quitter
Explosé, à bout d’souffle et complètement vidé
Ça nous arrive à tous, de se sentir trop épuisé
Et brisé, sans once d’idée ni objectif dans la visée
Mais j’ai toujours voulu tout kicker, kicker, kicker, kicker
Que le public devienne fou sur quelques textes débités
Toutes ces soirées avec mes loups, scène débridée, levée d’briquets
Électricité, DJ, fais-les vibrer, il est l’heure de briller

(traducción)

A veces lo quería todo
Deja, deja, deja
siempre quise todo
Pateador, pateador, pateador
A veces quería dejar todo, dejar, dejar, dejar
Explotado, sin aliento y completamente drenado
A todos nos pasa sentirnos demasiado agotados
Y destrozado, sin idea ni propósito a la vista
Pero siempre quise patear, patear, patear, patear
Deja que el público se vuelva loco con unos cuantos chorros
Todas estas tardes con mis lobos, escena desenfrenada, levantamiento de encendedores
Electricidad, DJ, rock 'em, hora de brillar
No ha terminado, ni mucho menos, está comenzando de nuevo
Siento que la energía regresa en abundancia.
Como la magia o la paciencia
La vida muchas veces nos regala otros bailes
Me recupero de mis emociones
Me levanto después de las horas oscuras
No hay otra opción, nuevo brote
Quiero resistencia, tengo miedo a la erosión.
A veces quería dejar todo, dejar, dejar, dejar
Explotado, sin aliento y completamente drenado
A todos nos pasa sentirnos demasiado agotados
Y destrozado, sin idea ni propósito a la vista
Pero siempre quise patear, patear, patear, patear
Deja que el público se vuelva loco con unos cuantos chorros
Todas estas tardes con mis lobos, escena desenfrenada, levantamiento de encendedores
Electricidad, DJ, rock 'em, hora de brillar
Es mi segundo aire
Segundo aliento
Es mi segundo aire
Segundo aliento
Es mi segunda naturaleza, extiendo mis alas y mi pluma, sí
Verás, la vista está corriendo, woy
Siempre hablo con la luna y aveces tengo hallu'
De espejismos y dunas, perdido en la calle, camino hacia el futuro, sí
A veces tienes que cambiar las curvas, no cruzar las uñas, si
Miras el camino, las penas y las preocupaciones
Unos cuantos fallos bajo el codo, no hay que olvidarlos
(No es que los olvidemos)
Pero no he terminado mi viaje, nah, he puesto las grandes velas
Y levó anclas, ¿qué, pensó que me había quedado sin palabras?
Acabo de tomar el tiempo para ver
A dónde va el viento, tengo que mantener el brillo en la oscuridad
quiero seguir en la carrera
Aprovecha mis recursos
No importa lo que ganemos o lo que perdamos, todavía tengo cosas que hacer
Y no me quedaré al margen
Aunque a veces quisiera dejarlo todo, irme, irme, irme
Explotado, sin aliento y completamente drenado
A todos nos pasa sentirnos demasiado agotados
Y destrozado, sin idea ni propósito a la vista
Pero siempre quise patear, patear, patear, patear
Deja que el público se vuelva loco con unos cuantos chorros
Todas estas tardes con mis lobos, escena desenfrenada, levantamiento de encendedores
Electricidad, DJ, rock 'em, hora de brillar