Traducción de la letra de la canción Je marcherai - Volodia, Natty Jean

Je marcherai (original)

Marcher, c’est rester en mouvement
Rester en mouvement et s’le répéter
Garder la tête haute, résister
Un pied quittant le sol, marcher
Je marcherai
Je marcherai
Je marcherai (ainsi soit-il)
Je marcherai (tu sais, chaque pas me fonde)
Je marcherai (chaque marche compte)
Je marcherai
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai) À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai) À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai) À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai) À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
J’ai vu la tristesse, j’ai vu l'échec
Malheureusement, j’me vois encore commencer la clope
J’ai vu le stresse, le rejet de ce système
J’ai ma mélodie, et fuck si j’ai pas un sou en poche
J’ai vu des sistas dans l’mal
Paumées dans ce monde qui a des codes qui dégradent
J’ai vu des histoires sales et du love qui déraille
J’ai vu que, parfois, il faut savoir s’dire: «Au revoir»
J'étais pas trop scolaire, moi, plutôt solaire
Maintenant, j’me connais, avec mes doutes, mes peurs et mes colères
J’ai fait mon p’tit bout d’chemin déjà, mais j’marcherai encore
Gardant la cadence et marquant les temps forts
Parfois, c’est pas la forme, on se voit toucher l’fond
Affalé sur le sol, seul et sans solution
Un jour, se relever et apprendre des heures sombres
Et se révéler, ne plus s’cacher dans l’ombre de ce monde (hey)
Je marche et je marcherai
Je garde le cap sur le monde
Malgré les claques dans la tête des obstacles, j’avancerai
Traverserai même les allées sombres
(Je marcherai) Tu sais, chaque pas me fonde
Chaque marche compte, je me relève quand je tombe (hey)
(Je marcherai) J’veux qu’les barrières s’effondrent
Que le monde change, alors j’marche avec mes songes
À RETRANSCRIRE !
Alors on avancera, on marchera
Rien ni personne ne nous l’empêchera
Et on laissera nos empreintes sur des chemins empruntés
Pas à pas, pas à pas
À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
Malgré les claques dans la tête des obstacles, j’avancerai
Traverserai même les allées sombres
(Je marcherai) À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai) Tu sais, chaque pas me fonde
Chaque marche compte, je me relève quand je tombe
À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
Malgré les claques dans la tête des obstacles, j’avancerai
Traverserai même les allées sombres
À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
J’veux qu’les barrières s’effondrent
Que le monde change, alors j’marche avec mes songes
À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai)
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai)
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai)
À RETRANSCRIRE !

Je marcherai (traducción)

Caminar es estar en movimiento
Mantente en movimiento y repítelo a ti mismo
Mantén la cabeza en alto, resiste
Un pie del suelo, camina
Caminaré
Caminaré
caminaré (que así sea)
Caminaré (ya sabes, cada paso me derrite)
caminaré (cada paso cuenta)
Caminaré
PARA TRANSCRIBIR!
(Caminaré) ¡ANOTA!
PARA TRANSCRIBIR!
(Caminaré) ¡ANOTA!
PARA TRANSCRIBIR!
(Caminaré) ¡ANOTA!
PARA TRANSCRIBIR!
(Caminaré) ¡ANOTA!
PARA TRANSCRIBIR!
He visto tristeza, he visto fracaso
Desafortunadamente, todavía me veo encendiendo el cigarro.
He visto el estrés, el rechazo a este sistema
Tengo mi melodia, y carajo si no tengo un centavo en el bolsillo
He visto sistas en el mal
Perdido en este mundo que tiene códigos que degradan
He visto historias sucias y amor descarrilado
He visto que a veces hay que saber decir "Adiós"
Yo no era demasiado académico, yo, más bien solar.
Ahora me conozco, con mis dudas, mis miedos y mi ira
Ya he recorrido un largo camino, pero aún caminaré
Manteniendo el ritmo y marcando los mejores momentos
A veces no es la forma, nos vemos tocando fondo
Tirado en el suelo, solo y sin solución
Un día para levantarse y aprender de las horas oscuras
Y aparece, ya no te escondas en las sombras de este mundo (Ey)
camino y caminaré
Mantengo mi vista en el mundo
A pesar de las palmadas en la cabeza de los obstáculos, seguiré adelante
Incluso caminará por los callejones oscuros
(Caminaré) Sabes, cada paso me derrite
Cada paso cuenta, me levanto cuando me caigo (Ey)
(Caminaré) Quiero que caigan las barreras
Que el mundo cambie, así camino con mis sueños
PARA TRANSCRIBIR!
Así que seguiremos adelante, caminaremos
Nada ni nadie nos detendrá
Y dejaremos nuestras huellas en los caminos tomados
Paso a paso, paso a paso
PARA TRANSCRIBIR!
PARA TRANSCRIBIR!
A pesar de las palmadas en la cabeza de los obstáculos, seguiré adelante
Incluso caminará por los callejones oscuros
(Caminaré) ¡ANOTA!
PARA TRANSCRIBIR!
(Caminaré) Sabes, cada paso me derrite
Cada paso cuenta, me levanto cuando me caigo
PARA TRANSCRIBIR!
PARA TRANSCRIBIR!
A pesar de las palmadas en la cabeza de los obstáculos, seguiré adelante
Incluso caminará por los callejones oscuros
PARA TRANSCRIBIR!
PARA TRANSCRIBIR!
Quiero que las barreras se derrumben
Que el mundo cambie, así camino con mis sueños
PARA TRANSCRIBIR!
PARA TRANSCRIBIR!
PARA TRANSCRIBIR!
(Caminaré)
PARA TRANSCRIBIR!
(Caminaré)
PARA TRANSCRIBIR!
(Caminaré)
PARA TRANSCRIBIR!