Traducción de la letra de la canción Poupées russes - Danakil, Natty Jean

Poupées russes (original)

Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées
Serais-je le même enfant?
Serais-je devenu le même homme?
Est-on fidèle à soi-même quelque que soit la donne?
Et si l’environnement agit sur la personne
Que serais-je devenu pire ou meilleur en somme?
Si j’avais été grand aurais-je crier plus fort?
Dans la peau d’un soldat aurais-je donner la mort?
Si j’avais été peintre aurais-je peints ce décor?
Je serais magicien je nous mettrais d’accord
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées
Ô mon vieux, mon vieil ami
Ô mon dieu, où m’as tu mis?
J’aurais pu naître à Dakar dans une vie antérieure
(Natty Jean) côtoyer le bonheur ou finir au placard
Tout est possible puisque tout se joue dans ma tête et qu’elle est libre de
penser
(Natty Jean) d'écrire et d’effacer
Et si je vais trop loin non ne m’en voulez pas
(Natty Jean) qui n’a jamais rêvé de vivre plusieurs fois
Juste une chanson non pas un acte de foi
Mais il est bon n’est-ce pas de délirer quelques fois
Si j'étais né à la place d’un autre
Voir le jour sous une autre lumière
Pour vivre plusieurs vies à l’intérieur d’une seule
Comme les poupées russes maintes fois ressuscitées

(traducción)

Si nací en el lugar de otra persona
Ver el día bajo otra luz
Vivir muchas vidas dentro de una
Si nací en el lugar de otra persona
Ver el día bajo otra luz
Vivir muchas vidas dentro de una
Como muñecas rusas resucitadas muchas veces
¿Sería el mismo niño?
¿Me habría convertido en el mismo hombre?
¿Eres fiel a ti mismo pase lo que pase?
¿Qué pasa si el entorno actúa sobre la persona?
¿En qué me habría vuelto peor o mejor en general?
Si hubiera sido alto, ¿habría gritado más fuerte?
¿En los zapatos de un soldado habría matado?
Si hubiera sido pintor, ¿habría pintado esta decoración?
seré un mago, nos juntaremos
Si nací en el lugar de otra persona
Ver el día bajo otra luz
Vivir muchas vidas dentro de una
Como muñecas rusas resucitadas muchas veces
Oh mi viejo, mi viejo amigo
Dios mío, ¿dónde me pusiste?
Podría haber nacido en Dakar en una vida pasada
(Natty Jean) codearse con la felicidad o terminar en el armario
Todo es posible ya que todo se juega en mi cabeza y ella es libre de
pensar
(Natty Jean) para escribir y borrar
Y si voy demasiado lejos, no me culpes
(Natty Jean) que nunca soñó con vivir varias veces
Solo una canción, no un acto de fe
Pero es bueno, ¿no es para delirar a veces?
Si nací en el lugar de otra persona
Ver el día bajo otra luz
Vivir muchas vidas dentro de una
Como muñecas rusas resucitadas muchas veces