Traducción de la letra de la canción Comme je - Danakil, Natty Jean, Manjul

Comme je (original)

J’ai toujours su qu’il fallait te suivre
Toute façon nos destins étaient liés
Inspiration de mes nuits
Refuge de mes journées
Princesse aux cents visages emmêlés
Il fallait qu’on se trouve
Il fallait que cette nouvelle ère s’ouvre
Avec toi je suis comblé et la boucle est bouclée
Jusque là j'étais solo
Mais les choses ont changé
Toi tu es restée la même depuis toutes ces années
Figure à mon tableau, un souffle, une étoile
Si j'étais un bateau, elle serait le vent dans mes voiles
Je dis qu’avec elle tout vous donne envie
Le meilleur de vous-même se dévoile
La vie est trop courte pour se cacher
Tu sais, tu es bien plus facile à retenir qu'à oublier
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça, mais tu sais déjà, que je…
Comme un malade
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça là, mais tu sais déjà que je…
Comme un malade
Entraînez-moi c’est doux mais sans sucres ajoutés
La vie est en couleurs quand je suis à ses côtés
C’est la reine des saveurs, elle m’en a fait goûter
Je roule pour toi tu sais, et je ne cesse d’avancer
Il y a des phénomènes qui se privent d’explications
C’est comme ça et c’est tout
(C'est comme ça et c’est tout)
Moi j’ai suivi ton parfum jusqu’au bout du bout, à l’instinct
Et j’ai lu mon avenir dans ta main
Toi ma belle, mon amie, mon amante, ma complice
Tu es celle avec tous mes rêves s’accomplissent
Ma belle, mon amie, mon amour, ma gazelle
Tu es celle, tu es celle qui me donne des ailes
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça, mais tu sais déjà, que je…
Comme un malade
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça là, mais tu sais déjà que je…
Comme un malade
Elle est mon seul miroir sur le monde
Le monde
Qu’elle redessine pour moi à chaque seconde
Comme je…
Enfin tu vois
Tu sens déjà
Tu sens déjà

(traducción)

Siempre supe seguirte
De cualquier manera, nuestros destinos estaban vinculados
Inspiración de mis noches
Refugio de mis días
Princesa de las cien caras enredadas
Tuvimos que encontrarnos
Esta nueva era tenía que comenzar
Contigo me realizo y el circulo se completa
Hasta entonces estaba solo
Pero las cosas han cambiado
Has permanecido igual durante todos estos años.
Figura en mi tablero, un respiro, una estrella
Si yo fuera un barco, ella sería el viento en mis velas
Yo digo con ella todo te da ganas
Lo mejor de ti se revela
La vida es demasiado corta para ocultar
Sabes que eres mucho más fácil de recordar que de olvidar
Como yo... finalmente ves
Me cuesta decir esto, pero ya sabes, que yo...
como un enfermo
Como yo... finalmente ves
Me cuesta decir esto, pero ya sabes que yo...
como un enfermo
Entréname es dulce pero sin azúcar añadido
La vida es colorida cuando estoy a su lado
Ella es la reina de los sabores, ella me dio un gusto
Cabalgo por ti, sabes, y sigo adelante
Hay fenómenos que se privan de explicación
asi es y ya
(Así es y ya está)
Seguí tu perfume todo el camino, instintivamente
Y leo mi futuro en tu mano
Tú mi hermosa, mi amiga, mi amante, mi cómplice
Eres el que tiene todos mis sueños hechos realidad
Mi belleza, mi amiga, mi amor, mi gacela
Eres tú, eres tú quien me da alas
Como yo... finalmente ves
Me cuesta decir esto, pero ya sabes, que yo...
como un enfermo
Como yo... finalmente ves
Me cuesta decir esto, pero ya sabes que yo...
como un enfermo
Ella es mi único espejo para el mundo
El mundo
Que ella me redibuja cada segundo
Como yo…
finalmente ves
ya te sientes
ya te sientes