Traducción de la letra de la canción Back Again - Danakil

Back Again (original)

Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne
Music is life, music is love
Le reflet de l'âme au secours de l’Homme
Elle donne mais ne vole rien à personne
Reggae Music a fait de nous ce que nous sommes
Danakil: mon crew, mon équipe depuis les bancs de l'école
Toujours debout devant vous, comme dans les années folles
Il a fallu du taf, un peu de bol et de l’audace
Mais le petit collectif est venu inonder la place
Ok, je me présente, yes, mon nom, c’est Natty Jean
Wayan Balik est au contrôle, et ses lyrics sont apaisants
On s’en fout du monopole, du moment que le message est conscient
Malgré le temps, malgré le vent, on est debout, on est présent
Yes, on est back, avec des hics et des couacs, on fait avec
On n’est pas là pour faire des hits, on veut de la matière dans les têtes
Donne-moi un beat, juste un kick, le temps de clouer quelques becs
Je boxe avec les mots jusqu'à ce que la musique s’arrête
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne
Garder la détermination
Chaque problème a sa solution
Le même combat, la même mission
Avec le temps, tout s’organise, le ciment prend
Chaque saison sa raison et ses rêves d’enfants
J’ai décidé d’y croire, oui, dès les premiers temps
Quand j’ai vu la lumière dans les yeux des premiers rangs
Ok, c’est dingue, tout ce public qui nous suit et nous supporte
Dingue tout le bonheur que la musique nous apporte
À force de trimer, on a pu pousser des portes
À chacun son histoire, on en a vu de toutes les sortes
Je les revois, je les entends qui me disent d’arrêter
«Trouve un vrai métier, la musique ne pourra t’aider»
Oui mais, MC, on fait ça pour soigner nos vies
La liberté n’a pas de prix, alors on marche à l’envie
Ici, on garde la tête sur les épaules, les pieds sur terre
Fiers de véhiculer un message d’unité
Et tout ça malgré les moments durs, faut rester solidaires
Unis face à l’absurdité
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne

(traducción)

De vuelta en la arena, vinimos a ponerlo mal otra vez
No hace falta apagar la sala, retomamos el escenario
Quinto disco que resuena en las papeleras
En los contenedores otra vez, otra vez, Danakil está de vuelta
De vuelta en la arena, vinimos a ponerlo mal otra vez
No hace falta apagar la sala, retomamos el escenario
Quinto disco que resuena
La música es vida, la música es amor.
El reflejo del alma al rescate del Hombre
Ella da pero no roba nada a nadie.
La música reggae nos hizo quienes somos
Danakil: mi tripulación, mi equipo desde los bancos escolares
Todavía parado frente a ti, como en los locos años veinte
Tomó trabajo, un poco de suerte y atrevimiento.
Pero el pequeño colectivo vino a inundar el lugar
Ok, déjame presentarme, sí, mi nombre es Natty Jean
Wayan Balik tiene el control y sus letras son relajantes.
¿A quién le importa el monopolio, siempre y cuando el mensaje sea consciente?
A pesar del clima, a pesar del viento, estamos de pie, estamos presentes
Sí, volvimos, con hipo y contra, lo lidiamos
No estamos para hacer hits, queremos material en las cabezas
Dame un latido, solo una patada, es hora de clavar algunos picos
Boxeo con las palabras hasta que la música pare
Déjame decirte: de vuelta, de vuelta, Danakil está de vuelta
De vuelta en la arena, vinimos a ponerlo mal otra vez
No hace falta apagar la sala, retomamos el escenario
Quinto disco que resuena en las papeleras
En los contenedores otra vez, otra vez, Danakil está de vuelta
De vuelta en la arena, vinimos a ponerlo mal otra vez
No hace falta apagar la sala, retomamos el escenario
Quinto disco que resuena
mantén la determinación
Todo problema tiene su solución
La misma lucha, la misma misión
Con el tiempo, todo se asienta, el cemento toma
Cada estación tiene su razón y sus sueños de infancia
Decidí creer en ello, sí, desde el principio
Cuando vi la luz en los ojos de la primera fila
Ok, es una locura, toda esta audiencia siguiéndonos y apoyándonos.
Locos por toda la felicidad que nos trae la música
A fuerza de trabajar pudimos empujar puertas
A cada uno su propia historia, hemos visto todo tipo
Los veo, los escucho diciéndome que pare
"Encuentra un trabajo de verdad, la música no puede ayudarte"
Sí, pero, MC, hacemos esto para sanar nuestras vidas.
La libertad no tiene precio, así que caminamos a voluntad
Aquí mantenemos la cabeza sobre los hombros, los pies en el suelo
Orgullosos de llevar un mensaje de unidad
Y todo esto a pesar de los tiempos difíciles, tenemos que mantenernos unidos.
Unidos ante el absurdo
Déjame decirte: de vuelta, de vuelta, Danakil está de vuelta
De vuelta en la arena, vinimos a ponerlo mal otra vez
No hace falta apagar la sala, retomamos el escenario
Quinto disco que resuena en las papeleras
En los contenedores otra vez, otra vez, Danakil está de vuelta
De vuelta en la arena, vinimos a ponerlo mal otra vez
No hace falta apagar la sala, retomamos el escenario
Quinto disco que resuena