Traducción de la letra de la canción Ils nous disent - Danakil

Ils nous disent (original)

Après une vingtaine d’années passées sur la planète terre
J’ai bien observé pour établir mes repères
Les gens sont classifiés selon plusieurs critères
Si invraisemblables qu’on préfère nous les taire
Mais si ces critères sont l’origine des nos guerres
A nous d’empêcher qu’avec l’histoire ils persévèrent
Les dirigeants se disent les premiers solidaires
Mais sur le terrain c’est pas souvent la même affaire
Ils nous disent ce qu’ils veulent que l’on sache
Mais nous savons toutes les erreurs qu’ils nous cachent
Et ils nous disent ce qu’ils veulent que l’on sache
Mais nous savons toutes les horreurs qu’ils nous cachent
Je n’ai pas vu de guerre de civilisations
Juste une poignée d’hommes voulant le mal sans condition
Leurs visions décalées dépassent mon imagination
Il faut stopper les auteurs d’une telle machination
Car faire péter des buildings tu t’y appliques
Mais foolishman il faudrait que tu t’expliques
Que tu nous dises ce que tu revendiques
Au lieu de rester planqué derrière ton sourire sadique
La musique pousse le peuple a la réaction
L’esprit rebel est rebel depuis sa création
A force de creuser nous trouverons bien une solution
Et un jour vous verrez nous vous démasquerons
Oui vous qui parlez sans cesse
Vous qui faites des promesses
Mais vous dont le seul projet est d’avoir le pouvoir
Ou bien vous qui pensez que votre respect
Passe par les attentats et les réseaux organisés
Je vous mets tous dans le même panier
Car vous nous dites ce que vous voulez que l’on sache
Mais nous savons toutes les erreurs que ça cache
Vous nous dites ce que vous voulez que l’on sache
Mais nous savons toutes les horreurs que ça cache

(traducción)

Después de veinte años en el planeta tierra
Observé bien para establecer mi orientación
Las personas se clasifican según varios criterios.
Tan inverosímil que preferimos callarlos
Pero si estos criterios son el origen de nuestras guerras
Nos toca a nosotros evitar que con la historia perseveren
Los dirigentes dicen ser los primeros en solidarizarse
Pero en el campo no suele ser lo mismo
Nos dicen lo que quieren que sepamos
Pero sabemos todos los errores que nos esconden
Y nos dicen lo que quieren que sepamos
Pero sabemos todos los horrores que nos esconden
No he visto una guerra de civilizaciones.
Solo un puñado de hombres que desean el mal incondicionalmente
Sus visiones poco convencionales están más allá de mi imaginación.
Los perpetradores de tal esquema deben ser detenidos.
Porque para volar edificios te aplicas
Pero tonto, deberías explicarte
Cuéntanos lo que reclamas
En lugar de esconderme detrás de tu sonrisa sádica
La música hace que la gente reaccione
El espíritu rebelde ha sido rebelde desde sus inicios
A fuerza de cavar encontraremos una solución.
Y un día verás que te desenmascararemos
Sí, tú que hablas sin cesar
Tú que haces promesas
Pero tú cuyo único plan es tener el poder
O tu que crees tu respeto
Pasa por ataques y redes organizadas
Los puse a todos en la misma canasta
Porque nos dices lo que quieres que sepamos
Pero todos sabemos los errores que esconde
Tú dinos lo que quieres que sepamos
Pero sabemos todos los horrores que esconde