Traducción de la letra de la canción Les vieillards - Danakil

Les vieillards (original)

Ça me démangeait de savoir ce que disaient ces deux vieillards, assis sur le
bord du
trottoir avec leur litron de pinard.
Ils parlaient tristement du sort de deux vieux copains qu'étaient morts,
deux vieux
camarades de bord qui tâtaient du goulot trop fort.
Mais c'était leur seule machine à jouir, leur manière à eux de mourir, avec
un soupçon de sourire paumé sur leurs masques de cire.
Aie Aie Aie, cette vie fait mal, comme elle peut rompre le moral, tirée a la
courte paille, nos destinées, attirées par le rêve et la place qui nous était
destinée
Ils ont fini leurs aventures, leur dernier morceau de pain dur et se
retrouvent dos au mur et ventre à un tas d'épluchures, ils attendent le dernier
salaire celui qui les mettra sous terre après cette longue vie en solitaire, ils
jettent leur dernière bouteille à la mer, mais c’est pas ça qui leur fera peur
ce ne sont plus des amateurs, ils ont eu leur compte en horreur pendant que
le reste du monde faisait son beurre.
Aie Aie Aie, cette vie fait mal, comme elle peut rompre le moral, tirée a la
courte paille, nos destinées, attirées par le rêve et la place qui nous étaient
destinée
Un prochain matin de bonne heure, j’irai les voir au cimetière le c ur l'âme et
le
vin pur retenant mon dernier soupir, le temps de trouver pour mon corps, un
dernier plumard bien pénard…
Ça me démangeait de savoir ce que disaient ces deux vieillards assis sur le
bord du
trottoir avec leur litron de pinard.
Aie Aie Aie, cette vie fait mal, comme elle peut rompre le moral, tirée a la
courte paille, nos destinées, attirées par le rêve et la place qui nous étaient
destinée

Les vieillards (traducción)

Me moría por saber qué decían esos dos viejos, sentados en el
al borde de
acera con su olla de vino.
Hablaron con tristeza del destino de dos viejos amigos que habían muerto,
dos viejos
compañeros de barco que sentían demasiado el cuello de botella.
Pero era su única máquina de semen, su forma de morir, con
un atisbo de sonrisa perdida en sus máscaras de cera.
Ay, ay, ay, esta vida duele, cómo puede romper la moral, tirada al
paja corta, nuestros destinos, atraidos por el sueño y el lugar que fue nuestro
destino
Terminaron sus aventuras, su último pedazo de pan duro y
encuentran la espalda contra la pared y el estómago sobre un montón de peladuras, esperan el último
paga a quien los pone bajo tierra después de esta larga vida solitaria, ellos
tirar su última botella por la borda, pero eso no los asustará
ya no son aficionados, han tenido su cuenta en el horror mientras
el resto del mundo estaba haciendo su propio camino.
Ay, ay, ay, esta vida duele, cómo puede romper la moral, tirada al
paja corta, nuestros destinos, atraidos por el sueño y el lugar que estuvimos
destino
Una mañana temprano a la mañana siguiente, los visitaré en el cementerio con mi corazón y mi alma.
la
vino puro aguantando mi último suspiro, tiempo de encontrar para mi cuerpo, un
último saco muy penard…
Me moría por saber qué decían esos dos viejos sentados en el
al borde de
acera con su olla de vino.
Ay, ay, ay, esta vida duele, cómo puede romper la moral, tirada al
paja corta, nuestros destinos, atraidos por el sueño y el lugar que estuvimos
destino