Traducción de la letra de la canción Monde de fous - Danakil

Monde de fous (original)

Où est donc ma place dans ce monde de fous
Sait on comment faire pour qu’il reste debout
Suis-je à la ramasse ou suis-je au rendez vous
Est-ce le même écho qui tourne autour de nous
Où est donc ma place dans ce monde de fous
Sait on comment faire pour qu’il reste debout
Suis-je à la ramasse ou suis-je au rendez vous
Est-ce le même écho qui tourne autour de nous
J’ai l’impression que ça va trop vite, intérêts économiques
Désastre écologique, contrôle psychologique
Exploitation sans limite, réchauffement climatique
Contre progrès technologique, les guerres sont biologiques
Qui détient la solution
Qui va payer l’addition
Tous montés dans le même bateau
Les coupables et les innocents
On est fort pour faire des promesses
Mais la réalité c’est que ça reste des promesses le crédit est épuisé
On vit dans une époque de dingue
Allons nous trouver des repères
Aurions nous fini par nous perdre
Dis-moi si ce confort est nécessaire
Et les gens savent bien que l’heure est grave
Mais le système est en place et les entrave
La liberté recule à chaque saison
Ils trouvent toutes les raisons le monde est barge

Monde de fous (traducción)

¿Dónde está mi lugar en este mundo loco?
¿Sabemos cómo hacer que se mantenga en posición vertical?
¿Te recojo o te encuentro?
¿Es el mismo eco que se arremolina a nuestro alrededor?
¿Dónde está mi lugar en este mundo loco?
¿Sabemos cómo hacer que se mantenga en posición vertical?
¿Te recojo o te encuentro?
¿Es el mismo eco que se arremolina a nuestro alrededor?
Siento que va demasiado rápido, los intereses económicos
Desastre ecológico, control psicológico
Explotación ilimitada, calentamiento global
Contra el progreso tecnológico, las guerras son biológicas
Quién es el dueño de la solución
¿Quién va a pagar la cuenta?
Todos en el mismo barco
El culpable y el inocente
Somos buenos para hacer promesas
Pero la realidad es que todavía promete que el crédito está agotado
Vivimos en tiempos locos
Busquemos algunos puntos de referencia
¿Terminaríamos perdiéndonos?
Dime si es necesario este consuelo
Y la gente sabe bien que la hora es seria
Pero el sistema está en su lugar y los obstaculiza.
La libertad retrocede con cada temporada
Encuentran todas las razones por las que el mundo está loco