Traducción de la letra de la canción La faille - Danakil

La faille (original)

J’ai perdu le contrôle, je frôle la catastrophe mais qui trouve ça drôle?
Je suis le monde perdu, celui qu’on a vendu, divisé en part inéquitable et
corrompu
Je n’suis pas né d’hier, j’ai déjà été plus fier
Oh!
qu’est ce que j’ai souffert je regrette mon ère glaciaire, un bilan qui
fais mal
Un équilibre après lequel je cavale
Je suis bafoué, vexé la sensation d'être pris dans vos filets
Alors parfois je m'énerve, donnant des coups, tapant des plaques
Et la mer se soulève, tordants les coups, distribue ses claques
Ahhh!
Ahhh!
Ahhh!
Aie, quelqu’un peut-il combler la faille?
Ahhh!
Ahhh!
Ahhh!
Aie, pour ne pas que je m’en aille !
Vous m’avez rendu fou, je ne l'étais pas, tant pis pour vous
Maintenant je me demande bien, où, pas à pas, m’emmenez vous?
À bruler mes forêts, chauffer mon atmosphère
Je vous ai fait confiance, mais vous êtes des faux frères
Vous n’avez rien a faire de briser mes affaires
Ronger la nature même pour assurer vos arrière
Alors merde je vous écrit pour vous dire que je suis en feu la juste sous vos
yeux
Bon sens, intelligence, venez m’aider, vous ne serez pas trop de deux
Comment, comment, m’y suis-je pris?
Je ne sais plus pourquoi, ni par qui je
suis surpris
J’ai voulu tout donner, on a préféré voler
Quand j’ai voulu partager, ils ont colonisés
Aujourd’hui, bien malgré moi, je menace de me faire la malle
Mais vous viendrez avec moi, puisque c’est vous qui m’avait mis à mal
Mais laissez moi croire qu’il reste un espoir et pour vos lendemains,
ne calquez pas l’histoire

La faille (traducción)

He perdido el control, estoy cerca del desastre, pero ¿a quién le parece gracioso?
Soy el mundo perdido, el vendido, dividido injustamente y
corrupto
No nací ayer, ya he estado más orgulloso
¡Vaya!
lo que he sufrido me arrepiento de mi edad de hielo, un peaje que
herir
Un equilibrio tras el cual cabalgo
Me burlo, me fastidia la sensación de estar atrapado en tus redes
Entonces a veces me enojo, pateando, golpeando platos
Y el mar se levanta, retorciendo golpes, reparte sus bofetadas
¡Ahhh!
¡Ahhh!
¡Ahhh!
Ouch, ¿alguien puede cerrar la laguna?
¡Ahhh!
¡Ahhh!
¡Ahhh!
¡Ay, para que no me vaya!
Me volviste loco, no lo estaba, muy mal por ti
Ahora me pregunto a dónde, paso a paso, me llevas.
Para quemar mis bosques, calentar mi atmósfera
Confié en ti, pero son hermanos falsos
No tienes nada que ver con romper mis cosas.
Mordiendo la naturaleza misma para asegurar tu espalda
Así que mierda, te escribo para decirte que estoy ardiendo justo debajo de ti.
ojos
Sentido común, inteligencia, ven a ayudarme, no seréis demasiados dos.
¿Cómo, cómo lo hice?
Ya no sé por qué, ni por quién
estoy sorprendido
Quise darlo todo, preferimos robar
Cuando quise compartir, colonizaron
Hoy, a mi pesar, amenazo con irme
Pero vendrás conmigo, ya que fuiste tú quien me lastimó
Pero déjame creer que aún hay esperanza y para tu mañana,
no copiar la historia