Traducción de la letra de la canción Africavi - Danakil

Africavi (original)

Y’a pire ailleurs n’oublie jamais ça quand tu flippes
Du nord au sud jusqu'à l’ouest de l’Afrique
Des peuples entiers luttent contre leur système politique
Qui les censure et les enferme à la moindre critique
Y’a pire ailleurs quelque soit ton problème
Car là-bas les enjeux ne sont pas les mêmes
Je dis qu’ils ont attrait à la condition humaine
Mais dans nos écoles jamais on ne nous l’enseigne
Alors relativise un peu
Prends le temps d’ouvrir les yeux
Sur les problèmes qui secouent l’Afrique
Quelle solution s’offre à eux
Quand un président au pouvoir depuis plus de quarante ans
Raquette son pays appuyé par les grands chefs d’occident
Mais le vent doit tourner l’Afrique a son tour va sortir les dents
Pour contrer ceux qui ont inventé le sous développement
Arrêtez les dirigeants français
Qui financent les dictateurs étrangers
Animent leur soif d’or piquent toutes les denrées
Ruinant des peuples en étendant leur marché
Tandis qu'à chaque minute à chaque seconde passée
Des gamins pleurent parce qu’ils n’ont pas mangé
Pendant que leur président est rassasié
Et que tous les militaires se sont réarmés

Africavi (traducción)

Hay cosas peores por ahí, nunca olvides que cuando estás enloqueciendo
De norte a sur a África occidental
Pueblos enteros luchan contra su sistema político
Quien los censura y los encierra a la menor critica
Hay cosas peores en otros lugares sea cual sea tu problema
Porque ahí no es lo mismo lo que está en juego
Yo digo que apelan a la condición humana.
Pero en nuestras escuelas nunca nos enseñan
Así que ponlo en perspectiva
Tómese el tiempo para abrir los ojos
Sobre los problemas que sacuden África
Qué solución se les ofrece
Cuando un presidente en el poder por más de cuarenta años
Raqueta su país apoyado por los grandes líderes de occidente
Pero el viento debe girar África a su vez mostrará sus dientes
Para contrarrestar a los que inventaron el subdesarrollo
Arrestar a los líderes franceses
Quienes financian dictadores extranjeros
Anima su sed de oro, roba todos los alimentos
Arruinando a los pueblos al expandir su mercado
Mientras cada minuto cada segundo pasaba
Los niños lloran porque no han comido.
Mientras su presidente está saciado
Y todos los militares se han rearmado