Traducción de la letra de la canción Les hommes de la Paix - Danakil

Les hommes de la Paix (original)

Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est à recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est à recommencer…
Je pense à celui-ci
Qui 'na agit que pour le bien de son pays
Au service de la paix
Mais au risque de sa vie
Volonté de sauver le destin
De sa patrie
De sourire à l’avenir
après les pleurs et les cris
Et même après la mort
Son nom nous illumine
Au delà des frontières
Je vous parle d’Yitzhak Rabin
L’homme qui a voulu
s’entendre avec la palestine
Mais comment s’entendre
Quand des frères s'élimine?
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver sur le meeting de la paix
Tout est a recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est a recommencer…
Je pense à celui-ci
Qui a fait de la non violence
L’arme la plus puissante
Capable de renverser l’armée la plus envahissante
Agresse moi je me releverai pas
Mais je leverai les bras
Quand je verrai toute tes armes
Tomber devant moi
Si tu frappes tu es faible
telle est sa théorie
je n’oublierai jamais
Mohandas Gandhi
Victorieux de la plus grande
Des batailles morales
Victime du fanatisme
Il tomba sous les balles
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Trois coups de revolver et le Mahatma est tué
Tout est à recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer
Tout est à recommencer…

(traducción)

¿Habrá siempre un tonto para asesinar la paz?
Cada vez que un hombre la defiende, lo matan,
Un tiro y ya está,
Un disparo y todo vuelve a empezar...
Todo tiene que empezar de nuevo...
¿Habrá siempre un tonto para asesinar la paz?
Cada vez que un hombre la defiende, lo matan,
Un tiro y ya está,
Un disparo y todo vuelve a empezar...
Todo tiene que empezar de nuevo...
estoy pensando en este
Quien 'na actúa solo por el bien de su país
Al servicio de la paz
Pero a riesgo de su vida.
Voluntad de salvar el destino.
De su tierra natal
Para sonreír en el futuro
después de llorar y gritar
E incluso después de la muerte
Su nombre nos ilumina
A traves de las fronteras
Estoy hablando de Yitzhak Rabin
El hombre que quería
llevarse bien con palestina
Pero como llevarse bien
Cuando los hermanos son eliminados?
¿Habrá siempre un tonto para asesinar la paz?
Cada vez que un hombre la defiende, lo matan,
Un tiro y ya está,
Un disparo en la reunión de paz
Se trata de empezar de nuevo...
¿Habrá siempre un tonto para asesinar la paz?
Cada vez que un hombre la defiende, lo matan,
Un tiro y ya está,
Un disparo y todo vuelve a empezar...
Se trata de empezar de nuevo...
estoy pensando en este
¿Quién hizo la no violencia?
El arma más poderosa
Capaz de derrocar al ejército más invasor
Mátame, no me levantaré
Pero levantaré mis brazos
Cuando veo todas tus armas
cae frente a mi
Si golpeas eres débil
tal es su teoria
no olvidaré nunca
mohandas gandhi
Victorioso sobre el más grande
batallas morales
Víctima del fanatismo
Cayó bajo las balas
¿Habrá siempre un tonto para asesinar la paz?
Cada vez que un hombre la defiende, lo matan,
Un tiro y ya está,
Tres disparos y el Mahatma muere
Todo tiene que empezar de nuevo...
¿Habrá siempre un tonto para asesinar la paz?
Cada vez que un hombre la defiende, lo matan,
Un tiro y ya está,
Un disparo y todo vuelve a empezar
Todo tiene que empezar de nuevo...