Traducción de la letra de la canción Papillons - Danakil

Papillons (original)

Je vis dans une époque cruelle
Où la misère s’attrape au vol
Ma génération suffoque
Elle peine, aux quatre coins de la surface du globe
Et moi, assis sur le bord de la route
Pauvre terrien qui se demande
S’il est acteur ou spectateur, entre tous
Quand tout est si grand, tout est si loin, irréel et pourtant
Je fini par penser que…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents
Dépassé quotidiennement
Par l’avalanche de sentiments
Que déclenche le monde qui m’entoure
Mais comment savoir qui je suis vraiment
Où me situer, et quelle que soit la donne
Que puis-je y changer?
Oui ou non ai-je un rôle à jouer?
Je finis par penser que…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents
Prenons-les comme elles nous viennent
Les choses arrivent et la vie nous enseigne
Que nous sommes bien peu de choses
Vous savez déjà nous sommes si peu de choses
Et tant que la vie dure, autant qu’elle se défoule
Tant que les soleils et les lunes déroulent
On espère chacun notre tour
Influencer le cours du temps qui s'écoule…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents

(traducción)

Vivo en tiempos crueles
Donde la miseria es atrapada sobre la marcha
Mi generación se está asfixiando
Ella trabaja, a las cuatro esquinas de la superficie del globo
Y yo sentado al costado del camino
Pobre terrícola preguntándose
Ya sea actor o espectador, entre todos
Cuando todo es tan grande, todo es tan lejano, irreal y sin embargo
llego a pensar que...
Somos poco más que mariposas
Fugaz y apresurado, inquieto, desordenado
No, somos poco más
Que estas mariposas, girando, pareciéndose
Pero al final son tan diferentes
Excedido diariamente
Por la avalancha de sentimientos
Lo que desencadena el mundo que me rodea
Pero, ¿cómo sé quién soy realmente?
¿Dónde estoy parado, y cualquiera que sea el trato?
¿Qué puedo cambiar allí?
¿Sí o no tengo un papel que desempeñar?
llego a pensar que...
Somos poco más que mariposas
Fugaz y apresurado, inquieto, desordenado
No, somos poco más
Que estas mariposas, girando, pareciéndose
Pero al final son tan diferentes
Tómalos como vienen a nosotros
Las cosas pasan y la vida nos enseña
Que somos muy pequeños
Ya sabes que somos tan pequeños
Y mientras dure la vida, mientras se desahogue
Mientras los soles y las lunas se desarrollen
Cada uno de nosotros esperamos nuestro turno
Influenciando el flujo del tiempo...
Somos poco más que mariposas
Fugaz y apresurado, inquieto, desordenado
No, somos poco más
Que estas mariposas, girando, pareciéndose
Pero al final son tan diferentes