Traducción de la letra de la canción Mediatox - Danakil

Mediatox (original)

Des blagues et des blagues, vous nous racontez des blagues
24 heures sur 24, des boucles de blabla
Comment pourrions-nous donc bien appeler cela
De l’information ou bien de la merde en boite?
Unis dans la même course, allant boire à la même source
Elle se fout de l’essentiel, veut des flammes et des arcs-en-cil
Coupable !
Sans le moindre dout
Et capable du pire pour dorer sa route
On nous fait craindre, on nous fait peur, c’est vrai même de nous-même
L’information galope et nous, elle nous promène
Encore un domaine où la concurrence est malsaine
Où le mensonge et le parjure se répandent sur les chaînes
Allons enfants de la télé
Le grand mensonge est arrivé
Contre nous de la propagande
La menace est grande élevée
Allons enfants de la télé
Le grand mensonge est arrivé
Comme s’ils nous fallait des ennemis pour avancer
Comme s’il fallait dominer pour se sentir existé
Les journalistes nous cachent le pire et couvrent l’indéfendable
Mais où est la nuance, tout le monde peint le même tableau
L’Europe serait sacrée, avant-gardiste et raisonnable
Tout est traité dans le même sens, étrange, et le mal a bon dos
Jetez un oeil sur le dessous des cartes
Soufflez la poussière vous verrez!
L’opinion est résignée, les coupables désignés
L’info fait la promo de ceux qu’elle prétend dénoncer
Elle, cette prostituée, qui nous régale tous
Entasse la tune quand ses unes nous étouffent
On marche sur la tête, surréaliste
Quand le voyeur dénonce l’exhibitionniste
Allons enfants de la télé
Le grand mensonge est arrivé
Contre nous de la propagande
La menace est grande élevée
Allons enfants de la télé
Le grand mensonge est arrivé
Comme s’ils nous fallait des ennemis pour avancer
Comme s’il fallait dominé pour se sentir existé
Television, the jerk of the nation
Television, the jerk of the nation
Television, the jerk of the nation
Television, the jerk of the nation
Television, the jerk of the nation
Television, the jerk of the nation
Television, the jerk of the nation
Television, the jerk of the nation

Mediatox (traducción)

Chistes y chistes, nos cuentas chistes
Bucles de conversación de 24 horas
¿Cómo podríamos llamarlo?
¿Información o basura enlatada?
Unidos en la misma carrera, vamos a beber de la misma fuente
A ella le importa un carajo, quiere llamas y arcoíris
Culpable !
Sin duda
Y capaz de lo peor para dorar su camino
Tenemos miedo, tenemos miedo, es verdad incluso de nosotros mismos
La información galopa y la llevamos a dar un paseo
Otra área donde la competencia no es saludable
Donde las mentiras y el perjurio se esparcen encadenados
vamos niños de la tele
La gran mentira ha sucedido
Contra nosotros propaganda
La amenaza es alta alta
vamos niños de la tele
La gran mentira ha sucedido
Como si necesitáramos enemigos para avanzar
Como si tuvieras que dominar para sentir que existía
Los periodistas nos ocultan lo peor y tapan lo indefendible
Pero donde esta el matiz, todos pintan la misma imagen
Europa sería sagrada, vanguardista y razonable
Todo se trata de la misma manera, extraño, y el mal tiene una buena espalda.
Echa un vistazo a la parte inferior de las tarjetas.
¡Saca el polvo que verás!
La opinión pública se resigna, los culpables señalados
La noticia promueve a aquellos que pretende exponer
Ella, esta prostituta, que nos deleita a todos
Apila la melodía cuando los suyos nos ahoguen
Caminamos sobre la cabeza, surrealista
Cuando el voyeur denuncia al exhibicionista
vamos niños de la tele
La gran mentira ha sucedido
Contra nosotros propaganda
La amenaza es alta alta
vamos niños de la tele
La gran mentira ha sucedido
Como si necesitáramos enemigos para avanzar
Como si tuvieras que ser dominado para sentir que exististe
La televisión, el imbécil de la nación
La televisión, el imbécil de la nación
La televisión, el imbécil de la nación
La televisión, el imbécil de la nación
La televisión, el imbécil de la nación
La televisión, el imbécil de la nación
La televisión, el imbécil de la nación
La televisión, el imbécil de la nación