Traducción de la letra de la canción Echo système - Danakil

Echo système (original)

Tout le monde est d’accord pour apprécier le vert d’une forêt naturelle ou le
calme d’un désert
Ce que les yeux ont vu de plus beau la nature l’a offert
Qu’elle nous pardonne nos offenses, si chère est la terre
Aimes-la comme tu aimes les bijoux, l’argent et la fête au lieu de la mettre à
genoux
Elle est tout, nous sommes fous, elle a tous les atouts
Témoin de notre histoire, elle a tout fait pour nous
Je parle de celle qui nourrit tous les Hommes, mérite-t-elle les baffes qu’on
lui donne?
Est-ce que l’on marche sur la tête?
Ne craignez-vous pas la tempête?
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
Avec toi rien n’est facile
D’un coup de vent tout peut tomber à l’eau
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
En vrai c’est toi qui décide
D’un coup, d’un seul, tout peut foutre le camp
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
Avec toi rien n’est facile
D’un coup de vent tout peut tomber à l’eau
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
En vrai c’est toi qui décide
D’un coup, d’un seul, tout peut foutre le camp
La planète est belle mais par elle décède
Elle était celle qui offrait l’essentiel
A force de puiser le sang dans ses veines, on la prend, on la prive de son
oxygène
L’homme est un loup pour l’homme
Œuvrant pour l'écosystème qu’il dégomme
Je le vois qui s’enfonce dans l’erreur
En sachant qu’il déconne
Mettre la terre à terre pour rester à la mode
On oublierait qu’elle est plus grande que nous
Un jour viendra nous reprendrons les coups
Nous sommes tarés, pourris, mon dieu mais c’est effarant
On nage à contre-courant
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
Avec toi rien n’est facile
D’un coup de vent tout peut tomber à l’eau
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
En vrai c’est toi qui décide
D’un coup, d’un seul, tout peut foutre le camp
Tu me donnes froid, tu me donnes froid

(traducción)

Todos coinciden en apreciar el verde de un bosque natural o el
calma de un desierto
Lo que los ojos han visto más bello ha ofrecido la naturaleza
Que ella nos perdone nuestras ofensas, tan querida es la tierra
Ámala como amas las joyas, el dinero y las fiestas en lugar de menospreciarla.
rodillas
Ella lo es todo, estamos locos, ella tiene todos los activos
Testigo de nuestra historia, ella hizo todo por nosotros
Estoy hablando de la que alimenta a todos los hombres, ¿se merece las bofetadas que le damos?
¿dar le?
¿Estamos caminando sobre nuestras cabezas?
¿No le tienes miedo a la tormenta?
Me haces frío, me haces calor
contigo nada es fácil
Con una ráfaga de viento todo puede desmoronarse
Me haces frío, me haces calor
realmente tu decides
De repente, todo puede salir al infierno.
Me haces frío, me haces calor
contigo nada es fácil
Con una ráfaga de viento todo puede desmoronarse
Me haces frío, me haces calor
realmente tu decides
De repente, todo puede salir al infierno.
El planeta es hermoso pero por él muere
Ella fue quien ofreció lo esencial.
A fuerza de sacarle sangre de las venas, la tomamos, la despojamos de su
oxígeno
El hombre es un lobo para el hombre
Trabajando por el ecosistema se despeja
Lo veo hundirse en el error
Sabiendo que está bromeando
Bajar a la tierra para mantenerse a la moda
Olvidaríamos que ella es más alta que nosotros.
Algún día tomaremos la paliza de nuevo
Estamos locos, podridos, Dios mío, pero es increíble
Estamos nadando contra la corriente
Me haces frío, me haces calor
contigo nada es fácil
Con una ráfaga de viento todo puede desmoronarse
Me haces frío, me haces calor
realmente tu decides
De repente, todo puede salir al infierno.
Me das frio, me das frio