Traducción de la letra de la canción Dans nos villes - Danakil

Dans nos villes (original)

Même si la vie ne tenait qu'à ça
Je n’pourrais mon ami m’en tenir à ça
L’argent c’est étrange au fond c’est sale
Et moi ça me dérange qu’on en remplisse des salles
Ils le font et pourtant le besoin est partout
Devant derrière et autour de nous
L’argent c’est poison il en faut pour tout
Et dans nos villes on voit des femmes sur les genoux
Ils nous disent que la France va mal
Qu’il faut leur faire confiance pour un retour à la normale
Enrichissent les riches alors même que les pauvres cavalent
Et leurs pilules il faudrait qu’on les avale
Les gens ne vivent plus
Pour les belles choses mais pour celles qui ont un prix
C’est triste mais c’est ainsi }BIS
Et dans nos villes
Plus le temps passe et plus les trottoirs sont remplis
Nos cours sont ils en vie
Mais ou mais ou va-t-on
Donnons leur la main non pas les coups de bâton
La rue c’est dur le jour c’est embêtant
Et quand vient la nuit les matelas sont en béton
Réaction le bonheur ne s’achète pas sur le marché des actions
L’amour n’est-il pas la plus noble des transactions
Je crois qu’ils pensent que non, au final
On est bien peu de choses en soi
Même si c’est vrai
On pourra gagner parfois

(traducción)

Incluso si la vida fuera todo sobre eso
No pude mi amigo apegarse a eso
El dinero es extraño en el fondo está sucio
Y me molesta que llenemos cuartos con eso
Lo hacen y, sin embargo, la necesidad está en todas partes.
Adelante detrás y alrededor de nosotros
El dinero es veneno lo necesitas para todo
Y en nuestras ciudades vemos mujeres de rodillas
Nos dicen que a Francia le va mal
Que hay que confiar en ellos para la vuelta a la normalidad
Haz que los ricos sean más ricos incluso mientras los pobres corren
Y sus pastillas que tendríamos que tragar
la gente ya no vive
Por las cosas bonitas pero por las que tienen precio
Es triste pero así son las cosas }BIS
Y en nuestras ciudades
Cuanto más pasa el tiempo, más se llenan las aceras
¿Están vivas nuestras clases?
pero a donde vamos
Démosles la mano, no el garrote
La calle es dura el día que molesta
Y cuando llega la noche los colchones son de cemento
Reacción La felicidad no se puede comprar en la bolsa
¿No es el amor la transacción más noble?
Supongo que piensan que no, al final
Somos muy pequeños en nosotros mismos
Incluso si es verdad
Podemos ganar a veces