Traducción de la letra de la canción Pars - Danakil

Pars (original)

Rien qu’aujourd’hui
Combien d’entre nous naissent?
Combien d’entre nous laissent tout derrière eux?
Amis et famille sans pouvoir dire adieu
Il faudra continuer sans eux
Elle était mon repère, mon unique lumière
Elle signifiait la terre entière
Douce comme l’air que l’on respire
Pour le meilleur et pour le pire
La vie est ce cadeau qu’on nous donne comme par hasard
Un homme croise une femme, leurs coeurs s’enflamment
Il ne leur aura fallu qu’un seul regard
Et de fil en aiguille d’autres vies démarrent
C’est ainsi qu’est le cycle de vie
Nous sommes tous les mêmes au départ
Chérie, où es-tu?
Je suis si seul
Au moins m’entends-tu depuis ton bout de ciel?
(de ciel)
Pars et repose en paix
Nous raconterons ton histoire, mon amour
Pars et repose en paix
Nous gardons ta mémoire, pars
Je suis ton mari, ta fille et ton fils à la fois
Tous ceux qui restent et vivent à travers toi
C’est dur de bien comprendre
Pourtant si proche, tu es si loin de moi
Parce qu’elle est si fragile (elle est si fragile)
Qu’elle ne tient qu'à ce fil (elle ne tient qu'à ce fil)
La vie est précieuse, capricieuse
Et si douloureuse quand elle s’effile
Et que le temps s’arrête alors que nous frappions dans nos mains
Hier encore nous parlions de demain
Mais aujourd’hui, aujourd’hui
Est un long jour au couleur de la nuit
Je serai pour toi, heureux envers et contre tout
Fort de notre histoire, je n’oublierai rien
Ni tes rires, ni tes sourires dans tout tes gestes et le son de ta voix
Maintenant, pars et repose en paix
Nous raconterons ton histoire
Pars et repose en paix
Nous gardons ta mémoire (nous gardons ta mémoire)
Pars et repose en paix
Nous conterons ton histoire
Pars et repose en paix
Ce n’est qu’un aurevoir
Oui, pars, pars, pars, pars, pars
Fais donc un bon voyage
Et que la Terre te soit légère

(traducción)

Sólo hoy
¿Cuántos de nosotros nacemos?
¿Cuántos de nosotros lo dejamos todo atrás?
Amigos y familiares sin poder despedirse
Tendremos que seguir sin ellos.
Ella era mi punto de referencia, mi única luz
Ella se refería a toda la tierra
Suave como el aire que respiramos
Para bien y para mal
La vida es este regalo que nos da la casualidad
Un hombre conoce a una mujer, sus corazones se encienden
Solo les tomó una mirada
Y una cosa lleva a otra, otras vidas comienzan
Así es el ciclo de la vida
Todos somos iguales para empezar
¿Cariño, dónde estás?
estoy tan solo
¿Puedes al menos oírme desde tu pedazo de cielo?
(del cielo)
Ve y descansa en paz
Contaremos tu historia, mi amor
Ve y descansa en paz
Guardamos tu recuerdo, vete
Soy tu marido, tu hija y tu hijo a la vez.
Todos los que se quedan y viven a través de ti
Es difícil de entender
Sin embargo, tan cerca, estás tan lejos de mí
Porque ella es tan frágil (ella es tan frágil)
Ella cuelga de este hilo (ella cuelga de este hilo)
La vida es preciosa, caprichosa
Y tan doloroso cuando ella se deshace
Y el tiempo se detuvo mientras aplaudíamos
Ayer hablábamos del mañana.
Pero hoy, hoy
Es un día largo en el color de la noche
Seré para ti, feliz contra viento y marea
Sobre la base de nuestra historia, no olvidaré nada
Ni tus risas ni tus sonrisas en todos tus gestos y el sonido de tu voz
Ahora ve y descansa en paz
Contaremos tu historia
Ve y descansa en paz
Guardamos tu recuerdo (Guardamos tu recuerdo)
Ve y descansa en paz
Contaremos tu historia
Ve y descansa en paz
es solo un adios
Sí, ve, ve, ve, ve, ve
Así que buen viaje
y que la tierra te sea ligera