Traducción de la letra de la canción Ne touche pas - Danakil, Natty Jean

Ne touche pas (original)

Refrain
Ne touche pas à ma dignité
Ne touche pas à mon identité
Ne touche pas à ma personnalité
Ne touche pas à mes défauts mes qualités
BALIK
J’habite un monde parfait, fait de reflet et d’argent, Si tu veux mon ami tu
peux y entrer maintenant,
Pauvre hommes que nous sommes, Chacun s’accroche à son destin, est-ce que vous
voyez?
Vivre et faire vivre les siens, Et chez moi tu pourras travailler,
il y à tout à y gagner,
Argent, amour, célébrité, mais il faudra changer.
NATTY
N’abuse pas de ma mentalité
N’abuse pas de mon hospitalité
Toi retourne d’où tu viens si tu ne sais pas où aller
Moi je veux rester chez moi quand mm on est moins divisé
Je ne veux pas de mon déguisé et si je me bats pour garder pour intimité,
C’est que la ou tu sais le système est déguisé, Je ne veux pas qu’ils
m’obligent qu’ils me changent les idées
Dailleurs il faut un visa dis moi «see «moi tu vois la galère,
Je sens le mauvais climat, dis leurs quand même que nous sommes citoyens du
monde, Ça devrait rouler puisque qu’ils disent que la terre est ronde
Refrain x2
Ne touche pas à ma dignité
Ne touche pas à mon identité
Ne touche pas à ma personnalité
Ne touche pas à mes défauts mes qualités
BALIK
Oh non tu ne m’as pas compris, J’accepte tes qualités, ainsi que l’hospitalité,
Que tu ma toujours témoigné, Mais pour vivre à mes côtés, évoluer sous mes
lumières, tu devras faire le nécessaire puisse le bonheur t'éclate, Poussé,
accepte mes conditions, tu finiras par t’accommoder,
La vie est douce de mon côté, viens, mais il faudra changer.
NATTY
Moi je veux vivre simplement, partager des sentiments, mais pas question de
changements,
Tout ce que tu dis est tentent, mais j’entends trop de cris, j’entends trop de
bruit, je m’attends à ce qu’on me parle d’identité nationalité, trop de frères
déjà là-bas à qui sa fait tant de mal, je veux bien passer là-bas,
juste le temps d’une escale, ce n’est pas grave on s’en fou on est fou et on
joue
La chaleur le soleil nous on partage tout je suis qui je suis et puis je ne
bouge pas,
Ces choix ces principes je ne les touche pas, si il y à respect je reste et
puis chacun sa destiné, on peut choisir de partir mais on ne choisit pas où on
est
Refrain
(Merci à Navi pour cettes paroles)

(traducción)

Estribillo
No toques mi dignidad
No toques mi identidad
No toques mi personalidad
No toques mis defectos mis cualidades
BALIK
Habito un mundo perfecto, hecho de reflejo y plata, si quieres mi amigo tu
puede entrar ahora,
Pobres hombres que somos, Cada uno se aferra a su destino, ¿ustedes
¿ver?
Vive y haz tu propia vida, y conmigo podrás trabajar,
hay todo por ganar,
Dinero, amor, fama, pero tendrá que cambiar.
ELEGANTE
No abuses de mi mentalidad
No abuses de mi hospitalidad.
Regresas por donde viniste si no sabes a donde ir
Yo, quiero quedarme en casa cuando estemos menos divididos
No quiero mi disfraz y si lucho por la intimidad,
Es que donde sabes se disfraza el sistema, no los quiero
hazme cambiar de opinión
Además, necesitas una visa, dime "mírame, tú ves el lío,
Huelo mal tiempo, diles de todos modos que somos ciudadanos del
mundo, debería rodar ya que dicen que la tierra es redonda
coro x2
No toques mi dignidad
No toques mi identidad
No toques mi personalidad
No toques mis defectos mis cualidades
BALIK
Oh no, no me entendiste, acepto tus cualidades, así como la hospitalidad,
Que siempre me testificaste, Pero vivir a mi lado, evolucionar bajo mi
luces, tendrás que hacer lo necesario para que la felicidad irrumpa en ti, empujada,
acepta mis términos, lo aceptarás,
La vida es dulce de mi lado, ven, pero tomará un cambio.
ELEGANTE
Quiero vivir con sencillez, compartir sentimientos, pero no se trata de
cambios,
Todo lo que dices es intentarlo, pero escucho demasiados gritos, escucho demasiados
ruido, espero que la gente me hable de identidad nacionalidad, demasiados hermanos
ya por allá a quien le duele tanto, por allá quiero pasar,
solo el tiempo de una escala, no importa no nos importa estamos locos y nos
mejilla
El calor el sol compartimos todo soy quien soy y luego no
No se mueva,
Estas elecciones estos principios no los toco, si hay respeto me quedo y
entonces cada uno su destino, podemos elegir irnos pero no elegimos donde
es
Estribillo
(Gracias a Navi por esta letra)