Traducción de la letra de la canción Humain - Volodia

Humain (original)

Paraît qu’tout est dans la tête
Ce à quoi on aspire, ce à quoi on s’apprête
Paraît qu’tu veux quitter la fête
Mais tu n’as pas vidé ton assiette
Paraît qu’ta vie c’est la hess
Assis sur un banc, tu veux quitter la tess
Paraît qu’on s'évade dans les fesses et la cess
Après, G.A.V.
pour délit d’faciès
Paraît qu’tu n’as plus d’adresse
Personne sait où t’es, on dit qu’tu dors dans ta caisse
Plus aucune lumière dans la pièce
Non, quand la vie nous agresse
Paraît qu’dans la vie ça presse
Ici, j’ai vu l’empathie H. S
Yes, paraît qu’sous les coups on s’abaisse
Et, quand ça blesse, qui viendra dire la messe?
Des siens, on s’entoure
Sans eux, devient fou
Sapiens dans la course
Mais humain avant tout
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
Car, paraît qu’on veut tous aller mieux
Changer d’air et, parfois, de place
Laisser son empreinte et sa trace
Lever l’verre et lever les yeux
J’crois en l’Homme, lui croit en les Dieux
Paraît qu’on n’est pas seul dans l’espace
Et qu’on cherche un certain message
Paraît qu’faut garder son sérieux
Juger les autres, cet excès d’ego
Mettre cet ego avec ses défauts
Paraît que demain sera plus beau qu’hier
Paraît qu’on peut passer d’l’ombre à la lumière
Des siens, on s’entoure
Sans eux, devient fou
Sapiens dans la course
Mais humain avant tout
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
À l’amour, à la vie, sommes-nous des parasites?
Sommes-nous des fanatiques en manque d’empathie?
Pourtant, tous apatrides, non, rien n’est garanti
Dans l’amour et la vie
Montre-toi comme tu es
Paraît qu’sans filtre on est moins du-per
Tête brûlée comme l’allumette
Ou la sagesse comme amulette
Paraît qu’la vie est dure, paraît qu’la vie est belle
(Paraît qu’la vie est dure, paraît qu’la vie est belle)
Paraît qu’la virée est sûre malgré quelques séquelles
(Malgré quelques séquelles)
Des siens, on s’entoure
Sans eux, devient fou
Sapiens dans la course
Mais humain avant tout
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
Humain avant tout, avant tout
Humain avant tout, humain avant tout
Humain, humain avant tout

(traducción)

Parece que todo está en la cabeza
A qué aspiramos, para qué nos preparamos
Parece que quieres irte de la fiesta.
Pero no has vaciado tu plato
Parece que tu vida es hess
Sentado en un banco, quieres dejar la tess
Parece que nos escapamos en las nalgas y el cess
Posteriormente, G.A.V.
por perfilamiento racial
Parece que ya no tienes dirección
Nadie sabe donde estas, dicen que duermes en tu caja
No más luces en la habitación.
No, cuando la vida nos ataca
Parece que en la vida apremia
Aquí vi la empatía de H.S.
Sí, parece que bajo los golpes nos rebajamos
Y, cuando duela, ¿quién vendrá a decir misa?
Nos rodeamos de los nuestros
Sin ellos, enloquece
Sapiens en la carrera
Pero humano sobre todo
buscar razones
dejar lo que tenemos
Parece que es el mundo al revés
quiero agradecer y levantar mi copa
buscar razones
dejar lo que tenemos
Parece que es el mundo al revés
quiero agradecer y levantar mi copa
Porque parece que todos queremos mejorar
Cambio de aire y, a veces, de lugar
Deja su huella y su huella
Levanta el vaso y mira hacia arriba
Creo en el hombre, él cree en los dioses.
Parece que no estamos solos en el espacio
Y buscando un mensaje determinado
Parece que tienes que mantener tu seriedad.
Juzgar a los demás, este exceso de ego
Pon este ego con sus defectos
Parece que mañana será más hermoso que ayer.
Parece que podemos pasar de la sombra a la luz
Nos rodeamos de los nuestros
Sin ellos, enloquece
Sapiens en la carrera
Pero humano sobre todo
buscar razones
dejar lo que tenemos
Parece que es el mundo al revés
quiero agradecer y levantar mi copa
buscar razones
dejar lo que tenemos
Parece que es el mundo al revés
quiero agradecer y levantar mi copa
Al amor, a la vida, ¿somos parásitos?
¿Somos fanáticos faltos de empatía?
Sin embargo, todos los apátridas, no, nada está garantizado.
en el amor y la vida
Muéstrate como eres
Parece que sin filtro somos menos tontos
Cabeza quemada como el fósforo
O la sabiduría como amuleto
Parece que la vida es dura, parece que la vida es bella
(Parece que la vida es dura, parece que la vida es bella)
Parece que el viaje es seguro a pesar de algunas secuelas
(A pesar de algunos efectos secundarios)
Nos rodeamos de los nuestros
Sin ellos, enloquece
Sapiens en la carrera
Pero humano sobre todo
buscar razones
dejar lo que tenemos
Parece que es el mundo al revés
quiero agradecer y levantar mi copa
buscar razones
dejar lo que tenemos
Parece que es el mundo al revés
quiero agradecer y levantar mi copa
Humano ante todo, ante todo
Humano primero, humano primero
Humano, humano sobre todo