Traducción de la letra de la canción Sac à dos - Volodia

Sac à dos (original)

J’ai tout ce qu’il me faut dans mon sac à dos
J’ai d’quoi tenir jusqu'à demain sans en avoir de trop
Assez de 'ches-po', woh, dans mon sac à dos
L’amour dans l’une, l’eau fraîche dans l’autre que j’consomme au goulot
J’arbore le rouge, le jaune, le vert, frérot, sur mon sac à dos
Des paquets de bonnes vibes que j’me trimbale dans la zone
J’ai aussi plusieurs casquettes et plus d’un tour dans mon sac à dos
Il restera sur mes épaules jusqu'à l’aube
Parce que, ce soir, je sors, j’ne dors pas chez moi
J’pars en vadrouille quelques jours, ne vous inquiétez pas
J’ai mon sac dans le dos et des affaires de choix
Un carnet de voyage pour raconter mes histoires
Car, quand j’prends le large, j’en profite, mais j’prends de l'âge
Alors, à chaque escale, je fais le point et j'écris quelques pages
J’ai des images de visages, de paysages, mes certitudes et des virages
J’m’attache à mon sac quand j’suis dans le cirage
Je l’ai traîné sur le bitume de Paname
Bien accroché, on a fraudé le métro
J’lui ai fait caresser aussi la neige et le sable
Génétique est le train qui traîne, un couteau suisse et un stylo
Et c’qu’il me faut
Dans mon sac à dos
Yeah, tout ce qu’il me faut
Dans mon, dans mon sac à dos
J’ai tout ce qu’il me faut dans mon sac à dos
J’ai d’quoi tenir jusqu'à demain sans en avoir de trop
Assez de 'ches-po', woh, dans mon sac à dos
L’amour dans l’une, l’eau fraîche dans l’autre que j’consomme au goulot
J’arbore le rouge, le jaune, le vert, frérot, sur mon sac à dos
Des paquets de bonnes vibes que j’me trimbale dans la zone
J’ai aussi plusieurs casquettes et plus d’un tour dans mon sac à dos
Il restera sur mes épaules jusqu'à l’aube
J’ai des affaires de rechange, de quoi m’sentir à l’aise
Un peu plus qu’il n’en faut, j’sais pas où j’serai demain, donc ça m’apaise
J’ai plusieurs pense-bêtes planqués dans mon 'c-sa'
Tout est ponctualité, je m’apprête pour m’aventurer sans stresse
Entre deux tafs, toujours un truc à prendre, la paperasse qui ne peut plus
attendre
Depuis l'époque du cartable, il a plein d’choses à m’apprendre
Faudrait que j’prenne le temps d’vider mon sac et d’faire le bilan
Souvent, il s’alourdit l’automne et s’allège au printemps
J’y stocke un tas d’Stickers conséquents marqués du blase de mon clan
Regarde le fond du sac, y’a quelques phases qui s’y cachent depuis longtemps
Des photos d’mes potos, des amours et des bons moments
Je garde ça au sec quand je marche face au vent
Dans mon sac à dos
J’ai tout ce qu’il me faut dans mon sac à dos
J’ai d’quoi tenir jusqu'à demain sans en avoir de trop
Assez de 'ches-po', woh, dans mon sac à dos
L’amour dans l’une, l’eau fraîche dans l’autre que j’consomme au goulot
J’arbore le rouge, le jaune, le vert, frérot, sur mon sac à dos
Des paquets de bonnes vibes que j’me trimbale dans la zone
J’ai aussi plusieurs casquettes et plus d’un tour dans mon sac à dos
Il restera sur mes épaules jusqu'à l’aube
Tout ce qu’il me faut
Chacun sa route, chacun son sac à dos

(traducción)

tengo todo lo que necesito en mi mochila
Tengo suficiente para durar hasta mañana sin tener demasiado
Basta' ches-po', woh, en mi mochila
Amor en uno, agua fresca en el otro que bebo de la botella
Llevo rojo, amarillo, verde, hermano, en mi mochila
Paquetes de buenas vibraciones que llevo por la zona
También tengo varios sombreros y más de un truco en mi mochila.
Se quedará sobre mis hombros hasta el amanecer
Porque esta noche salgo, no duermo en casa
Me voy de ruta unos dias, no te preocupes
tengo mi mochila y cosas selectas
Un diario de viaje para contar mis historias
Porque cuando me quito, lo disfruto, pero me estoy haciendo viejo
Entonces, en cada escala, hago balance y escribo algunas páginas
Tengo imágenes de rostros, paisajes, mis certezas y giros
Me ato a mi bolso cuando estoy en el brillo
Lo arrastré por el asfalto de Paname
Bien colgado, engañamos al metro
Le hice acariciar la nieve y la arena también
La genética es el tren que se arrastra, una navaja suiza y un bolígrafo.
y lo que necesito
En mi mochila
Sí, todo lo que necesito
En mi, en mi mochila
tengo todo lo que necesito en mi mochila
Tengo suficiente para durar hasta mañana sin tener demasiado
Basta' ches-po', woh, en mi mochila
Amor en uno, agua fresca en el otro que bebo de la botella
Llevo rojo, amarillo, verde, hermano, en mi mochila
Paquetes de buenas vibraciones que llevo por la zona
También tengo varios sombreros y más de un truco en mi mochila.
Se quedará sobre mis hombros hasta el amanecer
Tengo cosas de repuesto, suficientes para que me sienta cómodo.
Un poco más que suficiente, no sé dónde estaré mañana, así que me tranquiliza
Tengo varios recordatorios escondidos en mi 'c-sa'
Todo es puntual, me estoy preparando para aventurarme sin estrés.
Entre dos trabajos, siempre algo que tomar, el papeleo que ya no se puede
esperar
Desde los días de la mochila escolar, tiene mucho que enseñarme.
Debería tomarme el tiempo para vaciar mi bolso y hacer un balance.
A menudo se vuelve más pesado en el otoño y más ligero en la primavera.
Guardo allí muchas pegatinas consecuentes marcadas con el blase de mi clan.
Fíjate en el fondo de la bolsa, hay algunas fases que llevan mucho tiempo escondidas allí
Fotos de mis amigos, amores y buenos momentos.
Lo mantengo seco cuando camino hacia el viento
En mi mochila
tengo todo lo que necesito en mi mochila
Tengo suficiente para durar hasta mañana sin tener demasiado
Basta' ches-po', woh, en mi mochila
Amor en uno, agua fresca en el otro que bebo de la botella
Llevo rojo, amarillo, verde, hermano, en mi mochila
Paquetes de buenas vibraciones que llevo por la zona
También tengo varios sombreros y más de un truco en mi mochila.
Se quedará sobre mis hombros hasta el amanecer
Todo lo que necesito
Cada uno su ruta, cada uno su mochila