Traducción de la letra de la canción Mieux à deux - Volodia

Mieux à deux (original)

Tu as tant d’qualités mais j’suis amoureux d’tes défauts
Tu m’as ensorcelé par ta tendresse et tes mots
Piqué par ta beauté comme par les épines de la rose
Ton regard m’a bouleversé, ton âme apaise mes névroses
Je te consolerai si ça va pas trop
On est dans l’même bateau contre vents et marées
J’ai besoin d’le chanter, d’me jeter à l’eau
Les paroles les plus simples sont souvent les plus vraies
Je veux être ton héros, chasser tes peines
Conquérir un royaume et te faire reine
Devenir un homme, avec toi, je m'élève
Paume contre paume, lèvres contre lèvres
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
L’amour est un volcan qui n’attend que d’se réveiller
Endormi jusqu'à l’explosion qui va tout éclairer
Et c’est le feu d’artifice quand on se sent émerveillé
Sous les lueurs de la nuit, chérie, t’es belle sur l’oreiller
Alors, viens, on reste au lit, viens, on reste en harmonie
Parfois, on se désaccorde quand on entremêle nos vies
L’amour, c’est tant de rires, de joies, parfois de larmes aussi
Mais je t’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie
Et, même dans la pagaille, même quand on se chamaille
Qu’on s’entend pas dans l’vacarme, je tends l’oreille pour t'écouter
Hey, face à ton charme, mon cœur bat la chamade
Et prends ma main, je reste à tes côtés
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
Qu’on se tienne chaud
Qu’on se tienne chaud
J’ai mes faiblesses, mais je veux être meilleur
J’ai mes colères aussi, mais tu éloignes mes frayeurs
En toi, j’ai trouvé l'âme sœur, une flèche s’est plantée dans mon cœur
J’adore tes mille saveurs, jolie fleur
J’ai mes faiblesses, mais je veux être meilleur
Mais je veux être meilleur, tu éloignes mes frayeurs
En toi, j’ai trouvé l'âme sœur, j’ai trouvé l'âme sœur
Une flèche s’est plantée dans mon cœur, jolie fleur
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
Qu’on se tienne chaud
Qu’on se tienne chaud

(traducción)

Tienes tantas cualidades pero estoy enamorado de tus defectos.
Me hechizaste con tu ternura y tus palabras
Picado por tu belleza como las espinas de la rosa
Tu mirada me abruma, tu alma alivia mis neurosis
Te consolaré si no es demasiado bueno
Estamos juntos en esto en las buenas y en las malas
Necesito cantarla, dar el paso
Las palabras más simples son a menudo las más verdaderas
Quiero ser tu héroe, ahuyentar tus penas
Conquista un reino y conviértete en reina
Conviértete en hombre, contigo me levanto
Palma con palma, labios con labios
La vida es mejor juntos
En tus ojos vi mi paraíso
Si el clima es tormentoso
Quédate cerca de mí, bajo mi paraguas
La vida es mejor juntos
En tus ojos vi mi paraíso
Si el clima es tormentoso
Quédate cerca de mí, bajo mi paraguas
El amor es un volcán a la espera de despertar
Dormido hasta la explosión que lo iluminará todo
Y son los fuegos artificiales cuando te sientes asombrado
Bajo la luz de la noche, cariño, eres hermosa en la almohada
Así que vamos, quedémonos en la cama, vamos, estemos en sintonía
A veces desafinamos cuando entrelazamos nuestras vidas
El amor es tanta risa, alegría, a veces también lágrimas.
Pero te amo un poco, mucho, con pasión, con locura
E incluso en el lío, incluso cuando discutimos
Que no nos llevamos bien en el jaleo, te escucho
Oye, frente a tu encanto, mi corazón está acelerado
Y toma mi mano, me quedaré a tu lado
La vida es mejor juntos
En tus ojos vi mi paraíso
Si el clima es tormentoso
Quédate cerca de mí, bajo mi paraguas
La vida es mejor juntos
En tus ojos vi mi paraíso
Si el clima es tormentoso
Quédate cerca de mí, bajo mi paraguas
mantengamos el calor
mantengamos el calor
Tengo mis debilidades, pero quiero ser mejor.
Yo también tengo mi ira, pero me quitas los miedos
En ti encontré a mi alma gemela, una flecha se plantó en mi corazón
Amo tus mil sabores, linda flor
Tengo mis debilidades, pero quiero ser mejor.
Pero quiero ser mejor, me quitas los miedos
En ti encontré mi alma gemela, encontré mi alma gemela
Una flecha clavada en mi corazón, linda flor
La vida es mejor juntos
En tus ojos vi mi paraíso
Si el clima es tormentoso
Quédate cerca de mí, bajo mi paraguas
La vida es mejor juntos
En tus ojos vi mi paraíso
Si el clima es tormentoso
Quédate cerca de mí, bajo mi paraguas
mantengamos el calor
mantengamos el calor