Traducción de la letra de la canción Laissez rouler - Yaniss Odua

Laissez rouler (original)

Laissez rouler, on sait que le meilleur arrive
La vie est pleine d’alternative, on chante pour que ça nous motive
Laissez couler, franchement l’important c’est de vivre
Pleinement et de manière positive, pendant que la nature s’active
J’ai comme principe de tout essayer pour ne pas avoir à le regretter
Ne pas me limiter sans pour autant me laisser aller
Participe si j’anticipe toutes les éventualités
Sinon je laisse tomber, je ne vais pas me laisser entraîner
Pour la discipline j’essaie déjà moi même de ne pas succomber
Parle à mon petit frère si mon savoir peut lui apporter
Respecte ma soeur qui est une mère et qui a porté
Une nouvelle bouffée d’air pour nous redonner
Un coup de Boost à nous tous, on a plein d’espoirs pour les Youths
On le vit au présent mais tout l’avenir est à vous
Faudra combattre coûte que coûte, apprendre à se serrer les coudes
Eliminer toute forme de doute, ouvrir ses yeux et faire sa route
Donc maintenant je prends le temps
De profiter de chaque instant
C’est trop important, ça quelque soit les conditions
C’est le bon moment pour exprimer nos sentiments
C’est mon intention, j’en fais ma mission
Laissez rouler, on sait que le meilleur arrive
La vie est pleine d’alternative, on chante pour que ça nous motive
Laissez couler, franchement l’important c’est de vivre
Pleinement et de manière positive, pendant que la nature s’active
On sait que quand même, il faut faire attention
On est pas naïf, on se met en condition
On sait que quand même, il faut faire attention
On reste sincère, on tient nos positions
On tient bon quand même malgré la pression
On cherche l’Amour et recherche la passion
On tient bon quand même malgré la pression
La réflexion fait partie de la solution
Je peux citer plus d’une raison de pouvoir profiter
Pour ça pas besoin de saisons, non, c’est ce que nous visons
Je veux persister, je veux insister, on va y arriver
Beaucoup plus qu’une vision, jusqu'à notre évasion
Laissez rouler, on sait que le meilleur arrive
La vie est pleine d’alternative, on chante pour que ça nous motive
Laissez couler, franchement l’important c’est de vivre
Pleinement et de manière positive, pendant que la nature s’active
Personnellement, j’en apprends tellement de notre Mama Africa
Conscient du changement, aujourd’hui fait entendre sa voix
N’attends pas sur l’Etat pour relancer le débat
Pas besoin de leur visa pour ce décollage immédiat
Quant aux West Indies, «now», et ce que j'éprouve pour mon Île
Je sais que quoi qu’on dise, «now», chez soi on se sent tranquille
Je dépose mes valises, «now», dès que c’est loin de la ville
J’ai besoin de Zion, «now», de ses bonnes vibrations
Rien que pour ça, je vous demande d’essayer de partager
Rien que pour ça, ça vaut le coup de retrouver notre humanité
Rien que pour ça, je crois toujours en la solidarité
Rien que pour ça, on a rien à perdre et tout à y gagner
Laissez rouler, on sait que le meilleur arrive
La vie est pleine d’alternative, on chante pour que ça nous motive
Laissez couler, franchement l’important c’est de vivre
Pleinement et de manière positive, pendant que la nature s’active

(traducción)

Déjalo rodar, sabemos que viene lo mejor
La vida está llena de alternativas, cantamos para mantenernos motivados
Suéltalo, francamente lo importante es vivir
Completa y positivamente, mientras la naturaleza se mueve.
Mi principio es probar todo para no tener que arrepentirme.
No me limites sin soltar
Participa si me anticipo a todas las eventualidades
De lo contrario, me rindo, no me dejaré llevar
Por disciplina ya me intento no sucumbir
Hable con mi hermanito si mi conocimiento puede traerlo
Respeta a mi hermana que es madre y que llevó
Un nuevo soplo de aire fresco para devolvernos
Un impulso para todos nosotros, tenemos grandes esperanzas en los Jóvenes.
Lo vivimos en el presente pero todo el futuro es tuyo
Tengo que luchar a toda costa, aprender a permanecer juntos
Elimina cualquier forma de duda, abre los ojos y sigue tu propio camino
Así que ahora me tomo el tiempo
Para disfrutar cada momento
Es demasiado importante, sean cuales sean las condiciones.
Es un buen momento para expresar nuestros sentimientos.
Es mi intención, lo hago mi misión
Déjalo rodar, sabemos que viene lo mejor
La vida está llena de alternativas, cantamos para mantenernos motivados
Suéltalo, francamente lo importante es vivir
Completa y positivamente, mientras la naturaleza se mueve.
Sabemos que aun así, tenemos que tener cuidado
No somos ingenuos, estamos condicionando
Sabemos que aun así, tenemos que tener cuidado
Nos mantenemos sinceros, nos mantenemos firmes
Todavía aguantamos a pesar de la presión
Buscamos el amor y buscamos la pasión
Todavía aguantamos a pesar de la presión
Pensar es parte de la solución
Puedo citar más de una razón para poder disfrutar
Para eso no necesitamos temporadas, no, eso es lo que buscamos
Quiero persistir, quiero insistir, llegaremos
Mucho más que una visión, hasta nuestra huida
Déjalo rodar, sabemos que viene lo mejor
La vida está llena de alternativas, cantamos para mantenernos motivados
Suéltalo, francamente lo importante es vivir
Completa y positivamente, mientras la naturaleza se mueve.
Personalmente, aprendo mucho de nuestra Mamá África.
Consciente del cambio, hoy alza su voz
No esperen a que el Estado relance el debate
No necesita su visa para este despegue inmediato.
En cuanto a las Indias Occidentales, "ahora", y lo que siento por mi Isla
Sé que no importa lo que digamos, "ahora", el hogar se siente seguro
Dejo mis maletas, "ahora", tan pronto como esté lejos de la ciudad
Necesito a Zion ahora, buenas vibraciones.
Solo por eso, les pido que traten de compartir
Solo por eso, vale la pena encontrar nuestra humanidad.
Solo por eso sigo creyendo en la solidaridad
Solo por eso, no tenemos nada que perder y mucho que ganar.
Déjalo rodar, sabemos que viene lo mejor
La vida está llena de alternativas, cantamos para mantenernos motivados
Suéltalo, francamente lo importante es vivir
Completa y positivamente, mientras la naturaleza se mueve.