Traducción de la letra de la canción Sé poko sa - Yaniss Odua

Sé poko sa (original)

Ca fait longtemps qu’ca dure
Les rues sont loin d'être sûres
Le coeur de nos mères devient dur
Elles perdent leur progéniture
Par pure jalousie ou par pure machination
On ne comprend pas mais on attend que ca s’arrange
On ne sait pas comment
Peut être par la loi ou peut être pas
Quand on voit de quelle manière elle traite certains cas
Ou on n’attend pas on règle ça
Et c’est reparti pour une guérilla
Ce n’est pas une bonne attitude à adopter
C’est un cercle vicieux, il ne faut pas qu’on se fasse piéger
Evitons de se laisser emporter
Chaque homme tué est une mère qu’on fait pleurer
Se poko sa
Plus ca va plus on n’arrête pas de se dire
Se poko sa
Que la situation évolue de pire en pire
Se poko sa
On tire la gueule parce qu’on ne peut pas en rire
Se poko sa
On ne restera pas bien longtemps sans réagir
Nos frères sont nombreux à dealer pour s’en sortir
Mais peu d’entre eux auront la chance de voir leur avenir Dans ce business,
y a beaucoup de stress
Tout le monde s’agresse
Tue pour la caisse
Il faut qu’ca cesse
En ce moment c’est le vice qui prime
Je ne sais pas comment mais il fait de plus en plus de victimes
Surveillons nos arrières
Nous entamons la nouvelle ère
Franchissons les barrières
Traçons notre chemin
Soyons en fiers
Nous nous devons de ne pas le prendre à la légère
Ouvrons des portes, laissons derrière nous plein de repères Pour tous nos
petits frères
Qu’ils n’aient pas à vivre dans la même galère
De toute manière
REFRAIN (Bis)
Avec tout ce qui se passe
On ne peut pas être relax
C’est notre temps, nous n’admettons pas que ça se passe Beaucoup trop de gens
partent en couille à la moindre occase Ce n’est pas encourageant pour la suite
des événements
Si tout le monde est cool ce n’est pas pour longtemps Babylone retient la foule
on se demande jusqu'à quand
Cette situation nous saoule
Plein de gens sont mécontents
Y a pas grand chose qui roule
Tout va péter dans un moment
Il y a un ras le bol général
Qui peut prendre des proportions phénoménales
La violence en premier rôle c’est normal
Cette attitude nous colle dans un monde aussi bestial
REFRAIN (Bis)

(traducción)

Ha sido un largo tiempo
Las calles están lejos de ser seguras.
Los corazones de nuestras madres se endurecen
Pierden su descendencia
Por pura envidia o pura maquinación
No entendemos pero esperamos a que funcione
no sabemos cómo
Tal vez por ley o tal vez no
Cuando ves como maneja algunos casos
O no esperamos lo arreglamos
Y aquí vamos de nuevo por una guerrilla
Esta no es una buena actitud para adoptar.
Es un círculo vicioso, no dejes que nos atrapen.
no nos dejemos llevar
Cada hombre asesinado es una madre que hacemos llorar
Se poko sa
Cuanto más va, más nos seguimos diciendo el uno al otro
Se poko sa
Que la situación va de mal en peor
Se poko sa
Nos reímos porque no podemos reír
Se poko sa
No nos quedaremos mucho tiempo sin reaccionar
Nuestros hermanos son muchos para tratar de salir de ella
Pero pocos de ellos tendrán la oportunidad de ver su futuro en este negocio,
hay mucho estrés
todos estan atacando
Matar por la caja
tiene que parar
Ahora mismo es el vicio el que prima
No sé cómo, pero está tomando más y más víctimas.
Cuidemos nuestras espaldas
Estamos entrando en la nueva era
Crucemos las barreras
Hagamos nuestro camino
estemos orgullosos
No debemos tomarlo a la ligera
Abramos puertas, dejemos atrás muchos hitos para todos nuestros
hermanos pequeños
Que no tienen que vivir en el mismo lío
De todos modos
CORO (Bis)
Con todo lo que está pasando
no podemos estar relajados
Es nuestro momento, no admitiremos que está sucediendo Demasiadas personas
salirse de las bolas a la menor oportunidad No es alentador para el futuro
eventos
Si todos son geniales, no pasará mucho tiempo, Babylon retiene a la multitud.
nos preguntamos cuánto tiempo
Esta situación nos cabrea
Mucha gente es infeliz
No hay mucho rodar
Todo va a explotar en un momento
Hay un general harto
Que puede tomar proporciones fenomenales
La violencia en el papel protagónico es normal
Esta actitud nos clava en un mundo tan bestial
CORO (Bis)