Traducción de la letra de la canción Niemandsland - Yasmine

Niemandsland (original)

Waar zullen mensen wonen
In huizen als verlaten holen
Door hun god verstoten
In zijn naam kapotgeschoten
De blik in hun ogen
Vredevol geboren
Maar door oorlog en door onmacht
Leeg, zonder mededogen
Waar zal nog liefde mogen wonen
Als haar baby ligt bedolven
Onder tranen en pijn
Of verdween in de golven
Haar fiere blik op morgen
Vragend en hoopvol
Door de hopeloze strijd
Alleen nog tijd voor grote zorgen
Waarvan zullen wij nog dromen
Als we kromgebogen
Alleen de krant willen geloven
Die ons net had voorgelogen
Als dolle honden dolend
Langs de riolen
Waar haat groeit naar boven
Groeit het boven onze hoofden
Waar zullen wij dan blijven
Met onze blik vol medelijden
Doen alsof we begrijpen
Er is daar niets om te benijden
Met onze kop in het zand
Veilig aan deze kant
Zijn we sant in niemandsland
Sant in niemandsland
Maar geen paranoia die het zo had bedoeld
En het water dat het journaal overspoelt
We zijn het al gewend, eeuwig verdoofd
En duizend bommen en granaten in ons hoofd
Dames en heren politiek bijten in eva?
s vrucht
Wat populair is wordt vroeg of laat ook berucht
Welkom in wereldoorlog vier
Welkom in wereldoorlog vier
Wie brengt ons genezing hier

(traducción)

¿Dónde vivirá la gente?
Inhouses como cuevas abandonadas
Rechazado por su dios
Disparo en pedazos en su nombre
La mirada en sus ojos
nacido en paz
Pero por la guerra y por la impotencia
Vacío, sin compasión
¿Dónde vivirá todavía el amor?
Cuando su bebé está enterrado
Bajo las lágrimas y el dolor
O desapareció en las olas
Su mirada orgullosa en el mañana
Cuestionando y esperanzado
A través de la lucha desesperada
Solo tiempo para grandes preocupaciones.
que vamos a soñar
Si nos curvamos
Sólo quiero creer el periódico
Quien acaba de mentirnos
Como perros rabiosos vagando
A lo largo de las alcantarillas
Donde crece el odio
¿Crece por encima de nuestras cabezas?
¿Dónde nos quedaremos entonces?
Con nuestros ojos llenos de piedad
Finge que entendemos
No hay nada que envidiar
Con nuestras cabezas en la arena
A salvo en este lado
¿Estamos en tierra de nadie?
Sant en tierra de nadie
Pero no hay paranoia de que estaba destinado a ser
Y el agua que inunda las noticias
Estamos acostumbrados, eternamente entumecidos
Y mil bombas y granadas en nuestras cabezas
Señoras y señores políticamente mordiendo en eva?
fruta
Lo que es popular tarde o temprano se vuelve infame
Bienvenidos a la Cuarta Guerra Mundial
Bienvenidos a la Cuarta Guerra Mundial
¿Quién nos trae la curación aquí?