Traducción de la letra de la canción Funky Shit - Travis Barker, Yelawolf

Funky Shit (original)

Peanut jelly box, sitting in the carport
808 crack, and I’m open like a barndoor
Beer bottle cap, put 'em in the floor
Set 'em in the floor, what a metaphor is this?
Kind of like ill beat with Travis
Eat it up, beat it up atlas
Where should I go?
Put 'em in a cereal bowl
In Alabama, then I holler out «Cheerio»
Look at that shit, pull her on back like elastic
And let it go like a mac
S-Sipping on the green bottle, like I’m saint Patrick
Got beans in the mattress, magic
Make you want to jump on a fat bitch
Ooo got to have it
(boss) Send the wolf, pick a thing
On a pekingese bitch, go go gadget
(Owh) I’m all the way from the gutter
Flick a cigarette butt from a Chevrolet pickup
Geeked up on 7 Up
Gotta turn the beat up while I run up on it like a cheetah
well, that’d be the day
Put you up shit creek
Paddle be away, hat to the side
Holler at you homie
What’s the matter with you babe?
Sitting in the back with the bass on boom
Trunk gon shake, and the wheels on zoom
American classic, trashy tunes
L.A. to Alabama, from noon to noon
They saying, (oh my god, that’s some funky shit)
(Oh my god, that’s some funky shit)
(Oh my god, that’s some funky shit)
Oh my god, that’s some funky shit
And I’m a Beastie Boy
Airwalks and a bowl cut
Skater when a skater wasn’t cool
When it was just, «so what?
Fuck you dude»
Well fuck you too
with a backpack
I’ll bust your fruit
I’m all about constructing my paper
Kind of like a pocket full of Elmer’s Glue
Squeeze the bottle, turn the milk
Churn the butter, get the cheese tomorrow
I got a lock on my profit
No exits, no keys tomorrow
But I got steeze to borrow
Some Famous kicks to match
If I got a bass line, I’ll rap
As long as TB got sticks to crack
So hit a drumroll, I’ll jump in like a jump rope
Watch
Acapella like an elevator, operate the fader while I operate a label then I’m
in my fuckin' high tops
Rhythm like a clock, I’m scotch
You would’ve thought, it was written
But it’s not
Rag hanging out the back of them jeans
Not a gangbanger but a cracker who sings
And momma don’t you worry about a single thing
Really though, cause daddy brought charcoal, and gasoline
And we cooking up tonight, t-bones, pinto beans
Yeah, why stop now?
Put 'em in the trunk
Let 'em feel the sound
That they don’t pop it
Let 'em feel the rhyme till he finds the locket
808 weighs a ton, so drop it
Watch your feet, while I rock the beat
Going all out, no private seat
I don’t walk if I can ride the beat
But wouldn’t you though?
Don’t lie to me
Of course you would, catapult syllables
Got up on my horse in the woods, whoa
Magical, sorcerer goods
Steal from the rich put more in the hood
Natural, born with a wood
Fuck 'em all, I’m right above 'em all
But you could butt talk, if a fall
Out with a motherfucker with a sluggish crawl
Chug till I can’t chug at all
Not a frat boy, I’m a rap boy
In Hollywood, like Aykroyd
But I read my script with a southern drawl
I run home when mother calls
Cause mother’s got a switch
Yeah, she’s a wolf too
That makes me a son of a bitch

(traducción)

Caja de mermelada de maní, sentada en la cochera
808 crack, y estoy abierto como un granero
Tapa de botella de cerveza, ponlas en el piso
Colócalos en el suelo, ¿qué metáfora es esta?
Algo así como malos golpes con Travis
Cómelo, golpéalo atlas
¿A donde debería ir?
Póngalos en un tazón de cereal
En Alabama, luego grito "Cheerio"
Mira esa mierda, ponla en la espalda como un elástico
Y déjalo ir como un mac
Bebiendo de la botella verde, como si fuera San Patricio
Tengo frijoles en el colchón, magia
Te dan ganas de saltar sobre una perra gorda
Ooo tengo que tenerlo
(jefe) Envía al lobo, elige una cosa
En una perra pequinesa, ve, ve, artilugio
(Owh) Estoy todo el camino desde la alcantarilla
Lanzar una colilla de cigarrillo de una camioneta Chevrolet
Entusiasmado con 7 Up
Tengo que subir el ritmo mientras corro como un guepardo
bueno, ese sería el día
Ponerte en el arroyo de mierda
Paddle be away, sombrero al lado
gritarte homie
¿Qué te pasa nena?
Sentado en la parte de atrás con el bajo en auge
Trunk gon shake, y las ruedas en zoom
Canciones clásicas americanas, mala calidad
Los Ángeles a Alabama, de mediodía a mediodía
Dicen, (oh, Dios mío, eso es una mierda funky)
(Oh, Dios mío, eso es una mierda funky)
(Oh, Dios mío, eso es una mierda funky)
Oh, Dios mío, eso es una mierda funky
Y yo soy un Chico Bestia
Airwalks y un bowl cut
Patinador cuando un patinador no era genial
Cuando era solo, «¿y qué?
Vete a la mierda tío»
Bueno, vete a la mierda también
con una mochila
Voy a reventar tu fruta
Soy todo acerca de la construcción de mi papel
Algo así como un bolsillo lleno de pegamento de Elmer
Aprieta la botella, gira la leche
Batir la mantequilla, conseguir el queso mañana
Tengo un bloqueo en mi ganancia
Sin salidas, sin llaves mañana
Pero tengo steeze para prestar
Algunas patadas famosas para combinar
Si tengo una línea de bajo, rapearé
Mientras la TB tenga palos para romper
Así que toca un redoble de tambores, saltaré como una cuerda para saltar
Reloj
Acapella como un ascensor, opera el fader mientras yo opero una etiqueta y luego estoy
en mis malditos tops altos
Ritmo como un reloj, estoy escocés
Habrías pensado, estaba escrito
Pero no lo es
Trapo colgando de la parte de atrás de los jeans
No un pandillero sino un cracker que canta
Y mamá no te preocupes por nada
De verdad, porque papá trajo carbón y gasolina
Y estamos cocinando esta noche, t-bones, frijoles pintos
Sí, ¿por qué parar ahora?
Ponlos en el maletero
Déjalos sentir el sonido
Que no lo revienten
Déjalos sentir la rima hasta que encuentre el relicario
808 pesa una tonelada, así que déjalo caer
Cuida tus pies, mientras yo rockeo el ritmo
Haciendo todo lo posible, sin asiento privado
No camino si puedo seguir el ritmo
¿Pero no lo harías?
no me mientas
Por supuesto que lo harías, sílabas catapultadas
Me subí a mi caballo en el bosque, espera
Bienes mágicos, hechiceros
Robar a los ricos poner más en el capó
Natural, nacido con una madera
A la mierda con todos, estoy justo encima de todos
Pero podrías hablar a tope, si una caída
Fuera con un hijo de puta con un rastreo lento
Chug hasta que no pueda tragar en absoluto
No soy un chico de fraternidad, soy un chico de rap
En Hollywood, como Aykroyd
Pero leí mi guión con un acento sureño
Corro a casa cuando llama mamá
Porque mamá tiene un interruptor
Sí, ella también es un lobo.
Eso me hace un hijo de puta