Traducción de la letra de la canción Simone - Yoni & Geti, WHY?, Serengeti

Simone (original)

I lost my phone on the train
When I was out in Berlin
Bratislava was nice
Calling you back at 10
We were supposed to be love
Then why you giving me space?
I’m really needing your grace
See this look on my face?
Travelling with Simone
She’s been here since Cologne
She likes to dance on the scene
She has me feeling 14
We been up doing blow
The whole week’s been in dough
Supposed to call days ago
I lost my cellular phone
Somewhere in western Berlin
And now we head to Madrid
Fiesta, forever (I have flights worldwide)
Fiesta, forever (Rise, bring on the night)
This place it doesn’t have
I’m living like a balloon
I see the packets of sky
I see your face on the moon
I see you there in the room
Your dinner dress on the bed
You hold it up to your chest
Your favorite color is red
Where’s the ring in my head?
If we’re supposed to be love
Then why you giving me space?
I’m in Spain with Simone
Been with me since Cologne
I lost my Blackberry phone
Somewhere in western Berlin
Drunk off ginger and gin
I feel the Earth, how it spin
I feel the dirt in my toes
I smell the smoke on my clothes
My stained and shrunked Girbaud
Remember when I proposed?
You said that you needed time
They say that ginger needs lime
I’m going out of my mind
Can’t get you out of my mind
I see your face in the moon
The space you left in the room
I’m with this girl named Simone
Without a cellular phone
The dinner dress on your bed
You hold it up to your chest
I bet you’re going on dates
Gotta get out of this place
This whole thing is a mess
We’re parked in front of some bar
Drinking gin from a jar
Fiesta, forever (I have flights worldwide)
Fiesta, forever (Rise, bring on the night)
I bet you’re sleeping in your father’s socks
Hanging off of the heel
I’m a bottle and a bottle deep
I’m real and you’re real
Fiesta, fiesta, forever, forever (I have flights worldwide)
Forever, forever, fiesta, fiesta (Time is not on our side)
Fiesta, fiesta, fiesta, forever, forever (I have flights worldwide)
I have flights worldwide

(traducción)

Perdí mi teléfono en el tren
Cuando estaba en Berlín
Bratislava fue agradable
Te devuelvo la llamada a las 10
Se suponía que éramos amor
Entonces, ¿por qué me das espacio?
Realmente necesito tu gracia
¿Ves esta mirada en mi cara?
Viajar con Simone
Ella ha estado aquí desde Colonia.
A ella le gusta bailar en la escena.
Ella me tiene sintiendo 14
hemos estado haciendo golpe
Toda la semana ha estado en masa
Se suponía que llamaría hace días
perdí mi celular
En algún lugar del oeste de Berlín
Y ahora nos dirigimos a Madrid
Fiesta, por siempre (tengo vuelos a todo el mundo)
Fiesta, para siempre (Levántate, trae la noche)
Este lugar no tiene
Estoy viviendo como un globo
Veo los paquetes de cielo
Veo tu cara en la luna
Te veo ahí en la habitación
Tu vestido de cena en la cama
Lo sostienes contra tu pecho
tu color favorito es el rojo
¿Dónde está el anillo en mi cabeza?
Si se supone que debemos ser amor
Entonces, ¿por qué me das espacio?
Estoy en España con Simone
estado conmigo desde colonia
Perdí mi teléfono Blackberry
En algún lugar del oeste de Berlín
Borracho de jengibre y ginebra
Siento la tierra, como gira
Siento la suciedad en mis dedos de los pies
Huelo el humo en mi ropa
Mi Girbaud manchado y encogido
¿Recuerdas cuando te propuse matrimonio?
Dijiste que necesitabas tiempo
Dicen que el jengibre necesita lima
Me estoy volviendo loco
No puedo sacarte de mi mente
Veo tu cara en la luna
El espacio que dejaste en la habitación
Estoy con esta chica llamada Simone
Sin un teléfono móvil
El vestido de noche en tu cama
Lo sostienes contra tu pecho
Apuesto a que vas a tener citas
Tengo que salir de este lugar
Todo esto es un lío
Estamos estacionados frente a un bar
Bebiendo ginebra de un frasco
Fiesta, por siempre (tengo vuelos a todo el mundo)
Fiesta, para siempre (Levántate, trae la noche)
Apuesto a que estás durmiendo con los calcetines de tu padre
Colgando del talón
Soy una botella y una botella profunda
yo soy real y tu eres real
Fiesta, fiesta, forever, forever (Tengo vuelos a todo el mundo)
Por siempre, por siempre, fiesta, fiesta (El tiempo no está de nuestro lado)
Fiesta, fiesta, fiesta, forever, forever (Tengo vuelos a todo el mundo)
tengo vuelos a todo el mundo