Traducción de la letra de la canción Medal Of Honor - You Blew It!

Medal Of Honor (original)

Are you kidding me?
Because you’ve got to be joking
on a night like tonight especially.
I sense distaste,
but I was never great at reading your face.
I’m not a fucking trophy,
but to you I might as well have been.
We’re outside of an awkward Christmas party,
two separate shades of parting.
Say you’re kidding me,
except I don’t think you’re joking,
and neither of us are laughing.
How did I end up bedside
wondering what you meant by «the end?»
Now you’ve seen
that I’m not exactly the person you wanted me to be,
so put it on my shoulders.

Medal Of Honor (traducción)

¿Me estás tomando el pelo?
Porque tienes que estar bromeando
en una noche como esta especialmente.
Siento disgusto,
pero nunca se me dio bien leer tu rostro.
No soy un puto trofeo,
pero para ti bien podría haberlo sido.
Estamos fuera de una incómoda fiesta de Navidad,
dos tonos separados de despedida.
Di que estás bromeando,
excepto que no creo que estés bromeando,
y ninguno de nosotros se ríe.
¿Cómo terminé junto a la cama?
preguntándome a qué te referías con «el final»?
ahora has visto
que no soy exactamente la persona que querias que fuera,
así que ponlo sobre mis hombros.