Traducción de la letra de la canción A Pair Of Brown Eyes - Young Dubliners

A Pair Of Brown Eyes (original)

One summer evening drunk as hell
I sat there nearly lifeless.
An old man in the corner sang,
Where the water lilies grow.
On the jukebox Johnny sang,
About a thing called love.
And it’s «how are you kid?
What’s your name?
And what do you know?»
In blood and death 'neath a screaming sky
I lay down on the ground.
The arms and legs of other men
Were scattered all around.
Some prayed and cursed, then cursed and prayed
And then they prayed some more.
And the only thing that I could see,
Was a pair of brown eyes they were looking at me.
When we got back, labeled parts one to three,
There was no fairer brown eyes waiting for me.
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
A rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
For a pair of brown eyes,
For a pair of brown eyes.
I looked at him he looked at me,
All I could do was hate him.
While Ray and Philomena sang,
Of my elusive dream.
I saw the streams and the rolling hills,
Where his brown eyes were waiting.
And I thought about a pair of brown eyes,
That waited once for me,
That waited once for me.
So drunk as hell I left the place,
Sometimes walking, sometimes crawling.
A hungry sound came through the breeze,
So I gave the walls a talking.
And I heard the sounds of long ago,
From the old canal.
And the birds were whistling in the trees,
Where the wind was gently laughing.
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
A rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
And a rovin' a rovin' a rovin' I’ll go,
For a pair of brown eyes,
For a pair of brown eyes.

(traducción)

Una tarde de verano borracho como el infierno
Me senté allí casi sin vida.
Un anciano en la esquina cantaba,
Donde crecen los nenúfares.
En la máquina de discos Johnny cantó,
Sobre una cosa llamada amor.
Y es «¿cómo estás chico?
¿Cuál es tu nombre?
¿Y tú qué sabes?»
En sangre y muerte bajo un cielo que grita
Me acosté en el suelo.
Los brazos y las piernas de otros hombres
Estaban esparcidos por todos lados.
Algunos oraron y maldijeron, luego maldijeron y oraron
Y luego rezaron un poco más.
Y lo único que pude ver,
Eran un par de ojos marrones los que me miraban.
Cuando volvimos, etiquetamos las partes uno a tres,
No había ojos marrones más claros esperándome.
Y un rovin' un rovin' un rovin' iré,
A rovin' a rovin' a rovin' iré,
Y un rovin' un rovin' un rovin' iré,
Por un par de ojos marrones,
Para un par de ojos marrones.
yo lo mire el me miro
Todo lo que podía hacer era odiarlo.
Mientras Ray y Philomena cantaban,
De mi sueño esquivo.
Vi los arroyos y las colinas ondulantes,
Donde sus ojos marrones estaban esperando.
Y pensé en un par de ojos marrones,
que me esperó una vez,
Eso esperó una vez por mí.
Tan borracho como el infierno que dejé el lugar,
A veces caminando, a veces gateando.
Un sonido hambriento llegó a través de la brisa,
Así que le di a las paredes una charla.
Y escuché los sonidos de hace mucho tiempo,
Del antiguo canal.
Y los pájaros silbaban en los árboles,
Donde el viento se reía suavemente.
Y un rovin' un rovin' un rovin' iré,
A rovin' a rovin' a rovin' iré,
Y un rovin' un rovin' un rovin' iré,
Por un par de ojos marrones,
Para un par de ojos marrones.