Traducción de la letra de la canción Rosie - Young Dubliners

Rosie (original)

Now Rosie, You’re losin' the spot, love;
The light used to shine in your eye.
Now, tell me you haven’t stopped dreamin'
That you still reach out for the sky
For this life, it’s no bed of roses,
It’s not all it’s cracked up to be
But in the end there’s always you and me…
(Chorus)
Rosie, sweet Rosie
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
Now we’ll take our tea and a lemon,
A match that was made in the Heaven
Two lovers that walk in on this town
We don’t need a ball or a gown.
Now tell your dear Ma not to worry,
You won’t need for nothing with me Now let the rivers run down to the sea.
Rosie, sweet Rosie,
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
I’m down on my bended knee,
So you’d spend your whole life with me Until the day, it’ll be okay
You’ll see, you’ll see
Rosie, sweet Rosie,
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
Yeah, I’d be down on my bended knee!

Rosie (traducción)

Ahora Rosie, estás perdiendo el lugar, amor;
La luz solía brillar en tu ojo.
Ahora dime que no has dejado de soñar
Que todavía alcanzas el cielo
Para esta vida, no es un lecho de rosas,
No es todo lo que parece ser
Pero al final siempre estamos tú y yo...
(Coro)
Rosie, dulce Rosie
El dinero no crece en los árboles
Pero si pensara solo por un segundo, lo hizo
Estaría sobre mi rodilla doblada
Ahora tomaremos nuestro té y un limón,
Un partido que se hizo en el Cielo
Dos amantes que entran en este pueblo
No necesitamos un baile o un vestido.
Ahora dile a tu querida mamá que no se preocupe,
No necesitarás nada conmigo Ahora deja que los ríos corran hacia el mar.
Rosie, dulce Rosie,
El dinero no crece en los árboles
Pero si pensara solo por un segundo, lo hizo
Estaría sobre mi rodilla doblada
Estoy sobre mi rodilla doblada,
Así que pasarías toda tu vida conmigo Hasta el día en que todo estará bien
verás, verás
Rosie, dulce Rosie,
El dinero no crece en los árboles
Pero si pensara solo por un segundo, lo hizo
Estaría sobre mi rodilla doblada
Pero si pensara solo por un segundo, lo hizo
Estaría sobre mi rodilla doblada
¡Sí, estaría sobre mi rodilla doblada!