Traducción de la letra de la canción Brown Dog - Young Dubliners, Jefff Dellisanti

Brown Dog (original)

Was early in November
the leaves were in the ground
I couldn’t get up
I just goten down
I’m all alone
a waitin' by the phone
a waitin' for your calls eventually
you filled me with worry you filled me with fear
I’m not standing still and I’m not stayin' here
out of my way I can’t take it no more
so brown dog barking at the backdoor
browndog barking at the back door
come on
So of on my adventure
now where do I begin?
America called
it’s callin' again
I’m jumpin' on the plane
I’m drinking all the way
I’ll wake up in the sunshine everyday
we came for the money
we came for the fun
remember your mother
stay outta the sun
livin the life cause it’s what we came for
so brown dog baarking at the backdoor
brown dog barking at the back door
come on
We’re not goin' home
we’re not goin' home
oh we know they’re behind us
but they’ll never find us
cause we’re on our way
we’re on our way
Now whats that my darling?
Now what did you say?
I know you were sad when I went away
but im other here
but now it should be clear
I won’t be goin' back there any day
you filled me with worry you filled me with fear
I didn’t stand still and I came over here
outta my way I can’t take it no more
so brown dog barking at the back door
brown dog barking at the back door
brown dog barking at the back door
brown dog barking at the baack door
Brown dog, brown dog
brown dog no more
brown dog, brown dog
I won’t be barkin' at your backdoor
yee haw
'End of song'

(traducción)

Fue a principios de noviembre
las hojas estaban en el suelo
no pude levantarme
acabo de bajar
Estoy completamente solo
esperando junto al teléfono
esperando tus llamadas eventualmente
me llenaste de preocupación me llenaste de miedo
No me quedo quieto y no me quedo aquí
fuera de mi camino, no puedo soportarlo más
tan perro marrón ladrando en la puerta trasera
browndog ladrando en la puerta trasera
vamos
Entonces en mi aventura
ahora por donde empiezo?
América llamó
está llamando de nuevo
Estoy saltando en el avión
estoy bebiendo todo el camino
Me despertaré bajo el sol todos los días
venimos por el dinero
vinimos por la diversión
recuerda a tu madre
mantente alejado del sol
viviendo la vida porque es para lo que vinimos
tan perro marrón ladrando en la puerta trasera
perro marrón ladrando en la puerta trasera
vamos
no vamos a casa
no vamos a casa
oh, sabemos que están detrás de nosotros
pero nunca nos encontrarán
porque estamos en camino
nosotros estamos en nuestro camino
Ahora, ¿qué es eso, cariño?
¿Qué dijiste?
Sé que estabas triste cuando me fui
pero soy otro aqui
pero ahora debería estar claro
No volveré allí ningún día.
me llenaste de preocupación me llenaste de miedo
No me quedé quieto y vine para acá
Fuera de mi camino, no puedo soportarlo más
tan perro marrón ladrando en la puerta de atrás
perro marrón ladrando en la puerta trasera
perro marrón ladrando en la puerta trasera
perro marrón ladrando en la puerta trasera
Perro marrón, perro marrón
perro marrón no más
perro marrón, perro marrón
No estaré ladrando en tu puerta trasera
sí jaja
'Fin de la canción'