Traducción de la letra de la canción In the End - Young Dubliners

In the End (original)

For all of our wars
What have we won
We drank up the world
Now that we’re done
Where can we go What have we left
A big empty shell
In a big empty nest
Please don’t run don’t turn away
Children’s eyes beg us to stay
This time
No more strangers only a friend
We’ll all go together in the end
With all of their tears
A nation cries
We offer them words
Talk till they die
Where can they go Who can they trust
Say that we’ll help
Then help them we must
Please don’t run don’t turn away
Children’s eyes beg us to stay
This time
No more strangers only a friend
We’ll all go together in the end
We’re losing time
We must be out of our minds hopelessly
Floating on by Are we willing to try
With all of our will
We’ll start tonight
Pick up the world
Set it down right
Never too soon
Never to late
Goes on forever
The longer we wait
Please don’t run don’t turn away
Children’s eyes beg us to stay
This time
No more strangers only a friend
We’ll all go together in the end

In the End (traducción)

Por todas nuestras guerras
que hemos ganado
Nos bebimos el mundo
Ahora que hemos terminado
¿A dónde podemos ir? ¿Qué nos queda?
Una gran cáscara vacía
En un gran nido vacío
Por favor, no corras, no te alejes
Los ojos de los niños nos ruegan que nos quedemos
Esta vez
No más extraños solo un amigo
Iremos todos juntos al final
Con todas sus lágrimas
Una nación llora
Les ofrecemos palabras
Hablar hasta que mueran
¿Adónde pueden ir? ¿En quién pueden confiar?
Di que te ayudaremos
Entonces ayúdalos, debemos
Por favor, no corras, no te alejes
Los ojos de los niños nos ruegan que nos quedemos
Esta vez
No más extraños solo un amigo
Iremos todos juntos al final
estamos perdiendo el tiempo
Debemos estar fuera de nuestras mentes irremediablemente
Flotando por ¿Estamos dispuestos a intentarlo?
Con toda nuestra voluntad
Empezaremos esta noche
recoger el mundo
Ponlo abajo a la derecha
nunca demasiado pronto
Nunca es demasiado tarde
continúa para siempre
Cuanto más esperemos
Por favor, no corras, no te alejes
Los ojos de los niños nos ruegan que nos quedemos
Esta vez
No más extraños solo un amigo
Iremos todos juntos al final