Traducción de la letra de la canción Say It's So - Young Dubliners

Say It's So (original)

I read in the paper that sooner or later
The world’s gonna fall on its ass
I’ve got some questions, I never get answers
Lately I’m too scared to ask
I’m not complaining it’s just that I’m saying
Why is it so hard to see
That all of the things that are working for them
Have never been working for me
I won’t be lazy
Nothing will faze me
I’m just getting started
To get the hell outta here
So come on…
Break down the walls
Kick down the doors
We’re escaping
All bombs away, we live for today
No more waiting
No master plan
Just grab what ya can
We all stick together, things will be better, I know
If you say it’s so
So life took a toll and it emptied your cup
The hits keep on coming they’ll never give up
You just want to shout at the world to shut up for a while
Now don’t wait for daylight
We’re leaving tonight
We got what you’re needing
So welcome on board
We’re building a new world
So come say hello
To your better life
Come on down, we got a place for you, and you, and you, and you,
and you so take it
There’s no hesitating, I said no more waiting
You got to believe it, to get the hell outta here
So come on…

Say It's So (traducción)

Leí en el periódico que tarde o temprano
El mundo se va a caer de culo
Tengo algunas preguntas, nunca obtengo respuestas
Últimamente estoy demasiado asustado para preguntar
no me quejo es solo que digo
¿Por qué es tan difícil de ver?
Que todas las cosas que les funcionan
nunca han estado trabajando para mi
no seré perezoso
Nada me perturbará
apenas estoy empezando
Para salir de aquí
Así que vamos…
Derribar los muros
Derriba las puertas
estamos escapando
Todas las bombas lejos, vivimos por hoy
No más esperas
Sin plan maestro
Solo toma lo que puedas
Todos nos mantenemos unidos, las cosas serán mejores, lo sé
Si dices que es así
Así que la vida pasó factura y vació tu copa
Los éxitos siguen llegando, nunca se darán por vencidos
Solo quieres gritarle al mundo que se calle un rato
Ahora no esperes la luz del día
nos vamos esta noche
Tenemos lo que necesitas
Así que bienvenido a bordo
Estamos construyendo un mundo nuevo
Así que ven a saludar
A tu vida mejor
Baja, tenemos un lugar para ti, y para ti, y para ti, y para ti,
y así lo tomas
No hay vacilación, dije no más espera
Tienes que creerlo, para largarte de aquí
Así que vamos…