Traducción de la letra de la canción Up in the Air - Young Dubliners

Up in the Air (original)

I’m goin' underground
Somewhere that I won’t be found
Can’t stand the air up there
When everything keeps bringin' me down
Way down
I feel like ringin' a bell
Somebody hit the rewind
This could be heaven or hell
Stare at the light 'till I’m blind
I’m crackin' up, can you tell?
It’s just a matter of time
No time
When you’ve nothing left to say
Will you talkin' anyway
When it all becomes a blur
Will you still remember her?
I’m floatin' way out to sea
With my insecurity
Nobody out here but me
How’s your tea?
I’m like a man on a wire
I got no net beneath me
I’m like a way dodgy tire
I’ll blow out eventually
I’m like a murderer for hire
Seems like the victim is me
How can that be?
When you’ve nothing left to say
Will you talkin' anyway
When it all becomes a blur
Will you still remember her?
(Bridge)
One of these days I’m gonna find my way home
Wait and see
There’s just no losin' me
Come leave a shine, you’re gonna wake up and find
I’m alright
I’m alright
I’m like a murderer for hire
Seems like the victim is me
How can that be?
When you’ve nothing left to say
Will you talkin' anyway
When it all becomes a blur
Will you still remember her?
When you’ve nothing left to say
Will you talkin' anyway
When it all becomes a blur
Will you still remember her?

Up in the Air (traducción)

me voy a la clandestinidad
En algún lugar donde no seré encontrado
No soporto el aire ahí arriba
Cuando todo sigue deprimiéndome
Camino hacia abajo
Tengo ganas de tocar una campana
Alguien golpeó el rebobinado
Esto podría ser el cielo o el infierno
Mirar la luz hasta que me quede ciego
Me estoy volviendo loco, ¿puedes decirlo?
Es solo cuestión de tiempo
No hay tiempo
Cuando no tienes nada más que decir
¿Hablarás de todos modos?
Cuando todo se vuelve borroso
¿Todavía la recordarás?
Estoy flotando hacia el mar
con mi inseguridad
Nadie aquí excepto yo
¿Cómo está tu té?
Soy como un hombre en un cable
No tengo red debajo de mí
Soy como un neumático poco fiable
Voy a explotar eventualmente
Soy como un asesino a sueldo
Parece que la víctima soy yo.
¿Como puede ser?
Cuando no tienes nada más que decir
¿Hablarás de todos modos?
Cuando todo se vuelve borroso
¿Todavía la recordarás?
(Puente)
Uno de estos días voy a encontrar mi camino a casa
Espera y verás
Simplemente no hay forma de perderme
Ven a dejar un brillo, vas a despertar y encontrar
Estoy bien
Estoy bien
Soy como un asesino a sueldo
Parece que la víctima soy yo.
¿Como puede ser?
Cuando no tienes nada más que decir
¿Hablarás de todos modos?
Cuando todo se vuelve borroso
¿Todavía la recordarás?
Cuando no tienes nada más que decir
¿Hablarás de todos modos?
Cuando todo se vuelve borroso
¿Todavía la recordarás?