Traducción de la letra de la canción Tightrope - Young the Giant

Tightrope (original)

When I was just a boy
My mama told me, «Son
You look so serious
Smile and have some fun»
When I was seventeen
My father let me know
«Life isn’t fun and games
Gotta sell your soul»
I don’t know how I ended up
So close to where I started here
I went to war for peace of mind
But what’s it for?
I’m dancing on a tightrope
No time to mess around
Just trying to let my mind go
I’m never coming down
I found a preacher man
To help me understand
What we are doing here
What comes after life?
And now the years have passed
Been to the moon and back
And all I’ve realized
No one knows a thing
I don’t know how I ended up
So close to where I started here
I went to war for peace of mind
What was it for?
I’m dancing on a tightrope
No time to mess around
Just trying to let my mind go
I’m never coming down
I’m never coming down
I’m never coming down
Teachers always say stay in between the lines
Mamma said be quiet if you can’t say something nice
Doctors always say take these pills for your health
Now I can’t remember how to think for myself
I’m dancing on a tightrope
No time to mess around
Just trying to let my mind go
I’m never coming down
I’m never coming down
I’m never coming down

(traducción)

Cuando yo era solo un niño
Mi mamá me dijo: «Hijo
te ves tan serio
Sonríe y diviértete»
Cuando tenía diecisiete
Mi padre me hizo saber
«La vida no es diversión y juegos
Tienes que vender tu alma»
no sé cómo terminé
Tan cerca de donde comencé aquí
Fui a la guerra por la paz mental
¿Pero para qué sirve?
Estoy bailando en la cuerda floja
No hay tiempo para perder el tiempo
Solo trato de dejar ir mi mente
nunca voy a bajar
Encontré un predicador
Para ayudarme a entender
Lo que estamos haciendo aquí
¿Qué viene después de la vida?
Y ahora los años han pasado
He estado en la luna y de vuelta
Y todo lo que me he dado cuenta
nadie sabe nada
no sé cómo terminé
Tan cerca de donde comencé aquí
Fui a la guerra por la paz mental
¿Para qué era?
Estoy bailando en la cuerda floja
No hay tiempo para perder el tiempo
Solo trato de dejar ir mi mente
nunca voy a bajar
nunca voy a bajar
nunca voy a bajar
Los profesores siempre dicen que te quedes entre líneas
Mamá dijo que te calles si no puedes decir algo bueno
Los médicos siempre dicen que tome estas pastillas para su salud.
Ahora no puedo recordar cómo pensar por mí mismo
Estoy bailando en la cuerda floja
No hay tiempo para perder el tiempo
Solo trato de dejar ir mi mente
nunca voy a bajar
nunca voy a bajar
nunca voy a bajar