Traducción de la letra de la canción The Blood Stays On The Blade - Your Demise

The Blood Stays On The Blade (original)

Bleeding knuckles and broken smiles
With these friendships gone, I see it all worthwhile
And still I can’t see myself apologizing to anyone
For something I never done
There’s no point in trying hard
To be a nice person or make myself seem kind
Cos I burn bridges and never stop
Hating the person you always was
I won’t always reprimand
It takes to long for you to understand
The blood stays on the blade
And blood drips from the knuckles of my hand
I’m not trying to make out I fight
But I’ve been brought up to do what’s right
And in my opinion despising you
Is the heritage and basics of everything I ever learned
Bleeding knuckles and broken smiles
Even when I’m down I seem to always try again
And once again I’m down and out
But since you got finished I never see you around
You found your place away from us
Keep yourself hidden and you couldn’t a fuck
But we’re not worried there’s enough of us
And I’m round here like yet another sitting duck
I see your life, It’s different from mine
You see yourself important and I’m a waste of time
And there’s your life, It’s different from us
You seem to have it in your head that your above.
(us all?)
First blood bit
Beatdown
Bleeding knuckles and broken smiles
With these friendships gone — I see it all worthwhile
And still
I can’t see myself apologizing to anyone
For something I never done
There’s no point in trying hard
To be a nicer person or make myself seem kind, cos I
Hold grudges and never stop
Hating the person that you always was
You always change your mind (You hypocrite)
If not you fucking lie (You piece of shit)
When everyone else has forgiven you
I’ll still hate you the same as day fucking one
Bleeding knuckles and broken smiles
I’m staying true to myself for once
I hate your life

(traducción)

Nudillos sangrantes y sonrisas rotas
Con estas amistades desaparecidas, veo que todo vale la pena
Y todavía no me veo disculpándome con nadie
Por algo que nunca hice
No tiene sentido esforzarse
Ser una buena persona o hacerme parecer amable
Porque quemo puentes y nunca paro
Odiando a la persona que siempre fuiste
No siempre voy a regañar
Se necesita mucho tiempo para que entiendas
La sangre se queda en la hoja
Y la sangre gotea de los nudillos de mi mano
No estoy tratando de distinguir que peleo
Pero me han educado para hacer lo correcto
Y en mi opinión despreciándote
Es la herencia y los fundamentos de todo lo que aprendí
Nudillos sangrantes y sonrisas rotas
Incluso cuando estoy deprimido, parece que siempre lo intento de nuevo
Y una vez más estoy abajo y fuera
Pero desde que terminaste nunca te veo por aquí
Encontraste tu lugar lejos de nosotros
Mantente escondido y no podrías joder
Pero no estamos preocupados, hay suficientes de nosotros
Y estoy por aquí como otro pato sentado
Veo tu vida, es diferente a la mía
Te ves importante y yo soy una perdida de tiempo
Y ahí está tu vida, es diferente a la nuestra
Parece que tienes en la cabeza que estás arriba.
(¿todos nosotros?)
Primer mordisco de sangre
paliza
Nudillos sangrantes y sonrisas rotas
Con estas amistades desaparecidas, veo que todo vale la pena
Y todavía
No puedo verme disculpándome con nadie.
Por algo que nunca hice
No tiene sentido esforzarse
Para ser una mejor persona o hacerme parecer amable, porque yo
Guardar rencor y nunca parar
Odiando a la persona que siempre fuiste
Siempre cambias de opinión (Hipócrita)
Si no mientes (Pedazo de mierda)
Cuando todos los demás te han perdonado
Todavía te odiaré igual que el maldito primer día
Nudillos sangrantes y sonrisas rotas
Me mantengo fiel a mí mismo por una vez
odio tu vida