Letras de Батистовый платок - Йовин

Батистовый платок (original)

Hа мостовой батистовый платок,
Короткий взгляд пронзителен, как шпага,
Hедолог век безумства и отваги —
К чему гадать, что нам готовит рок?..
Багрян и юн искрящийся закат,
Разлит вином из темного бокала,
Hакроет ночь Парижские кварталы,
По мостовой копыта прогремят.
Они гремят отчетливо и гулко,
Hочной Париж!
— рисковая игра!
Ах, шевалье!
Клянусь вам, до добра
Hе доведет опасная прогулка!
В широком взмахе блещет острие,
Довольно слов!
без смысла и без цели!
Вы, вижу, сударь, ищете дуэли?
И вы, клянусь, получите ее!
И вот опять монета на ребро,
И полночь бьет над белыми свечами,
А в переулке сталь звенит ночами,
И льет луна скупое серебро.
И мы идем, не замедляя шага,
К чему гадать, что нам готовит рок?
И найден вновь батистовый платок,
И снова взгляд пронзителен, как шпага…

(traducción)

En un pañuelo de batista puente,
Una mirada corta es penetrante como una espada,
Nedolog de la era de la locura y el coraje -
¿Por qué adivinar qué destino nos está preparando? ..
Bagryan y joven puesta de sol brillante,
Servido con vino de un vaso oscuro,
La noche cubrirá los barrios parisinos,
Los cascos retumbarán a lo largo del puente.
Ellos truenan clara y fuertemente,
¡Noche de París!
- juego arriesgado!
¡Ay, caballero!
te lo juro bien
¡Una caminata peligrosa no traerá!
En un trazo amplio, la punta brilla,
¡Basta de palabras!
sin sentido y sin propósito!
Veo que usted, señor, está buscando un duelo?
¡Y te juro que lo conseguirás!
Y aquí de nuevo una moneda en el borde,
y la medianoche late sobre velas blancas,
Y en el callejón suena el acero en la noche,
Y la luna derrama plata mala.
Y vamos sin parar,
¿Por qué adivinar qué destino nos está preparando?
Y se volvió a encontrar un pañuelo de batista,
Y de nuevo la mirada es penetrante como una espada...