Letras de Дорожная - Йовин

Дорожная (original)

Жаркий отсвет падет на лицо от ночного костра,
И опять уходить, и опять мне в дорогу пора,
Я остался бы здесь навсегда, только снова зовет
Предрассветный туман да роса, троп лесных хоровод…
Остаются друзья, остается любовь, только путь впереди,
Если я не вернусь, ты забудь обо мне и из странствий не жди!
Убегает дорога змеей среди сумрачных скал,
Кто ответит — когда я найду то, что вечно искал?..
За изгибом реки, за зеленым холмом — новый день, новый путь,
Я остался бы здесь, да восход в небесах не дает отдохнуть!
Ухожу от ночного костра, от лесной ворожбы,
Ветер странствий уводит вперед по дороге судьбы!..
Пьяный запах степей да ручьев перезвон,
Отблеск снежных вершин, зной пустынь, ветра стон,
Не свернуть, не остаться в ночи у живого огня,
Навсегда в непрерывном пути, догоняя дыхание дня…

(traducción)

Un cálido reflejo caerá sobre el rostro del fuego de la noche,
Y me voy otra vez, y otra vez es hora de que me vaya,
Me quedaría aquí para siempre, solo vuelven a llamar
Niebla y rocío antes del amanecer, senderos de danza circular en el bosque...
Quedan los amigos, queda el amor, solo queda el camino por delante,
¡Si no vuelvo, olvídate de mí y no esperes de tus andanzas!
El camino corre como una serpiente entre las rocas sombrías,
¿Quién responderá - cuándo encontraré lo que siempre he estado buscando?..
Detrás de la curva del río, detrás de la colina verde: un nuevo día, un nuevo camino,
Me quedaría aquí, ¡pero el amanecer en el cielo no me deja descansar!
Me voy del fuego de la noche, de la adivinación del bosque,
¡El viento del deambular conduce por el camino del destino!..
El olor ebrio de las estepas y los arroyos repican,
El reflejo de las cumbres nevadas, el calor de los desiertos, el gemido del viento,
No te vuelvas, no te quedes en la noche junto al fuego vivo,
Para siempre en un viaje ininterrumpido, recuperando el aliento del día...