Letras de Весна I - Йовин

Весна I (original)

Реки дорог белым снегом замело,
Лед между строк, словно битое стекло,
Разлетелся, рассыпался осколками.
Не унять моей тоски,
Бесконечно далеки,
Промежутки между строками.
Но вот она, весна — беспечна и легка,
И лед дробит ее веселая рука.
Растопила-расплакалась, счастливая,
Заблудилась по пути.
Так свети же мне, свети,
Моя полночь торопливая.
Сон — за порог, да обратно не идет.
Лед между строк, на дворе солнцеворот.
В небесах заря с зарею встречается,
Истрепался белый флаг
В бесполезности атак
И дозор не возвращается.
Хлад да туман, белый снег среди холмов,
Рвет ураган построенье моих слов…
Что поделать, коль проиграно сраженье?
Звоном грянула весна,
Открывает мир она
И огонь — на пораженье.

(traducción)

Los ríos de los caminos estaban cubiertos de nieve blanca,
Hielo entre líneas, como vidrios rotos
Destrozado, hecho añicos.
No apagues mi anhelo,
infinitamente lejos
Espacios entre líneas.
Pero aquí está, la primavera es despreocupada y ligera,
Y su mano alegre rompe el hielo.
Derretido, estalló en lágrimas, feliz,
Se perdió en el camino.
Así que brilla sobre mí, brilla sobre
Mi medianoche es apresurada.
El sueño está más allá del umbral, pero no vuelve atrás.
Hielo entre líneas, el solsticio en el patio.
En el cielo, el amanecer se encuentra con el amanecer,
Bandera blanca desgastada
En la futilidad de los ataques
Y el reloj no vuelve.
Frío y niebla, blanca nieve entre los cerros,
El huracán desgarra la construcción de mis palabras...
¿Qué hacer cuando la batalla está perdida?
La primavera ha llegado,
Ella abre el mundo
Y fuego - para derrotar.