Letras de Весна III - Йовин

Весна III (original)

До свиданья, весна!
Необъявленный призрак холодной войны?
Безразличный фанатик эпохи, последний бессменный солдат.
И луна за окном, переменчивый ветер, и листья, и сны —
Все один к одному, как в пасьянсе том самом, и вновь невпопад.
Впрочем, что до весны, если изморозь тронет окно серебром,
Перемирья не будет — мы просто отложим войну на потом.
Перемирья не будет — мы просто отложим войну на потом.
Зимний сон, бесконечная сонная поступь остывших светил,
Менуэт, заставляющий тише и медленней биться сердца
До свиданья, весна, до свиданья, пока еще час не пробил
Остается Грааль, символ веры, и терн из Христова венца.
Тамплиеры запаса, извечные рыцари, лирики встреч —
Меч из камня достанет лишь тот, кто осмелится взяться за меч.
Я прощаюсь с тобой.
Не забудь о случайностях судеб и дней
Не забудь, что все реки вернутся однажды к своим берегам.
До свиданья, весна — но не вечна зима, что-то будет за ней,
Пусть весенние травы и песни теперь укрывают снега.
Я прощаюсь, но знаю, что встреча нам будет назначена вновь.
До свиданья, весна, и да здравствует
Вера, Надежда, Любовь!

(traducción)

¡Adiós, primavera!
¿Un espectro no declarado de la Guerra Fría?
Un fanático indiferente de la época, el último soldado permanente.
Y la luna fuera de la ventana, el viento cambiante, y las hojas, y los sueños -
Todo es uno a uno, como en el mismo solitario, y otra vez fuera de lugar.
Sin embargo, en cuanto a la primavera, si la escarcha toca la ventana con plata,
No habrá tregua, simplemente pospondremos la guerra para más tarde.
No habrá tregua, simplemente pospondremos la guerra para más tarde.
Sueño invernal, interminable andar soñoliento de luminarias enfriadas,
Un minué que hace latir el corazón más tranquilo y más lento
Adiós, primavera, adiós, antes de que suene la hora
Lo que queda es el Grial, el símbolo de la fe, y la espina de la corona de Cristo.
Templarios de reserva, caballeros eternos, encuentro de letristas -
Solo el que se atreva a tomar la espada obtendrá la espada de la piedra.
me despido de ti
No te olvides de los accidentes del destino y los días.
No olvides que todos los ríos algún día volverán a sus orillas.
Adiós, primavera, pero el invierno no es eterno, algo lo seguirá,
Deja que las hierbas primaverales y las canciones cubran ahora la nieve.
Me despido, pero sé que volveremos a tener una cita.
Adiós, primavera, y larga vida.
¡Fe Esperanza Amor!