Traducción de la letra de la canción Čovek I Marsovac - YU Grupa

Čovek I Marsovac (original)

Bejah na Marsu pre neki dan
Nađoh tamo jedno biće
Pita me ono
Kako je na Zemlji sad?
Kažem mu lepo kako bi bilo
Sve je OK kod nas
A ono u čudu gleda me dugo tad`
A je l' si s Marsa pao?
Onda i ja sam sada u čudu
I pitam šta to kaže
Zar nije tačno
To što sam rek’o sad`?!
Ono vrti glavom
Smeši mi se malo
Neće sad da kaže
Ja opet tvrdim
Da nam je dobro sve
Neće da čuje to što sam rek’o
Ne veruje ono meni
Samo mi kaže
Pao si s Marsa ti !
Da, pao si s Marsa !
Neki čovek, pomislim ja
Vraćam se Zemlji sad`
Ipak još u glavi njegove reči
Pao si s Marsa ti !

Čovek I Marsovac (traducción)

estuve en marte el otro dia
Encontré una criatura allí.
el me pregunta eso
¿Cómo está la Tierra ahora?
le digo amablemente como seria
Todo está bien con nosotros
Y el asombrado me mira largo rato entonces`
¿Y te caíste de Marte?
Entonces estoy asombrado ahora
y le pregunto que dice
¿No es cierto?
¡¿Qué dije ahora?!
Sacude la cabeza
sonríeme un poco
Él no dirá ahora
vuelvo a reclamar
Que todo está bien con nosotros
Él no escuchará lo que dije
el no me cree
el solo me esta diciendo
¡Te caíste de Marte!
¡Sí, te caíste de Marte!
Un hombre, pensé
Estoy regresando a la Tierra ahora
Todavía en la cabeza de sus palabras
¡Te caíste de Marte!