Traducción de la letra de la canción Panika - YU Grupa

Panika (original)

Ponedeljak je veče
A ja još sedim
Ne polazim, a znam
Da treb’o bi da bežim
Nisi bila kući
I nisam te video danima
Polako gledam stan
O Bože mi oprosti
Gde god da pogledam
Mogu se nabosti
Dolaziš mi ti
U meni se širi panika
Osećam te snažno
Znojim se lagano
Ne bih baš da priznam
Al' drhtim sada već
Ogledalo mi ne
Odgovara na pogled
Gledam, molim ga
Ne vredi mi ni dvogled
Dolaziš mi kući
U meni se širi panika
Osećam te snažno
Znojim se lagano
Ne bih baš da priznam
Al' drhtim sada već
Beži, čujem glas
Koji izlazi iz mene
Već te čujem da
Dereš se na mene
Neću ni da znam
Tresem se već danima
Bolje beži sam
Mislim ja za sebe
Nekad bolje je
Da nestaneš sa zemlje
Ja znam da nije fer
Bolje da kožu sačuvam
Osećam te snažno
Znojim se lagano
Ne bih baš da priznam
Al' drhtim sada već
Beži, čujem glas
Koji izlazi iz mene
Već te čujem da
Dereš se na mene
Neću ni da znam
Tresem se već danima
Bolje beži sam
Mislim ja za sebe
Nekad bolje je
Da nestaneš sa zemlje
Ja znam da nije fer
Bolje da kožu sačuvam
Beži, čujem glas
Koji izlazi iz mene
Već te čujem da
Dereš se na mene
Neću ni da znam
Tresem se već danima!

Panika (traducción)

es lunes por la noche
Y todavía estoy sentado
no me voy, lo se
si tuviera que correr
no estabas en casa
Y no te he visto en días
Miro el apartamento lentamente
Oh Dios perdóname
dondequiera que miro
puedo apuñalarme
vienes a mi
El pánico se está extendiendo en mí
te siento fuertemente
sudo un poco
Realmente no lo admitiría
Pero ya estoy temblando
no es mi espejo
se ajusta a la mirada
estoy viendo por favor
Ni siquiera valgo binoculares
vienes a mi casa
El pánico se está extendiendo en mí
te siento fuertemente
sudo un poco
Realmente no lo admitiría
Pero ya estoy temblando
Corre, escucho una voz
que sale de mi
ya puedo escucharte
me estas gritando
ni siquiera quiero saber
He estado temblando durante días
Será mejor que corras solo
pienso por mi mismo
A veces es mejor
Para desaparecer de la tierra
se que no es justo
mejor me guardo el pellejo
te siento fuertemente
sudo un poco
Realmente no lo admitiría
Pero ya estoy temblando
Corre, escucho una voz
que sale de mi
ya puedo escucharte
me estas gritando
ni siquiera quiero saber
He estado temblando durante días
Será mejor que corras solo
pienso por mi mismo
A veces es mejor
Para desaparecer de la tierra
se que no es justo
mejor me guardo el pellejo
Corre, escucho una voz
que sale de mi
ya puedo escucharte
me estas gritando
ni siquiera quiero saber
¡He estado temblando durante días!