Traducción de la letra de la canción Альпинист - Юрий Гарин

Альпинист (original)

Мой друг тоскует по горам
Он альпинист до мозга костей
И этот странный гонорар
Он заработал у судьбы своей
В его душе — сиянье ледников,
Ущелья, скалы, только и всего
Ведь стойкий вирус гор и облаков
Навеки инфицировал его
В плацкартах и дешевых номерах
Намного жизнь привычней для него
Мой друг скитается в горах
И с этим не поделать ничего
И месяцами нет его в Москве
Где пропадает?
Люди не поймут
И горы, только горы в голове
И нет там места больше ничему
Когда вокруг галдели, он молчал
Да не любил он попусту болтать
В горах он что-то важное познал,
Чего здесь на равнинах не понять
…А женщина тоскует по ночам,
Она устала бесконечно ждать…
А он, мятежный, верен лишь горам
Он альпинист.
Как это не понять…

Альпинист (traducción)

Mi amigo anhela las montañas
Es un escalador hasta la médula.
Y esta extraña tarifa
Se ganó de su destino
En su alma está el resplandor de los glaciares,
Gargantas, rocas, eso es todo
Después de todo, el persistente virus de las montañas y las nubes
Siempre lo infecto
En asientos reservados y salas baratas
Mucho más familiar para él.
Mi amigo vaga por las montañas.
Y nada se puede hacer al respecto
Y durante meses no ha estado en Moscú.
¿Dónde desaparece?
La gente no entenderá
Y montañas, solo montañas en mi cabeza
Y no hay lugar para nada más
Cuando hubo un zumbido alrededor, se quedó en silencio.
Sí, no le gustaba charlar en vano.
En las montañas, aprendió algo importante,
Lo que no se entiende aquí en los llanos
... Y la mujer añora las noches,
Está cansada de esperar eternamente...
Y él, rebelde, es fiel sólo a las montañas
Él es un escalador.
Como no puedes entender esto...