Traducción de la letra de la canción Белое платье невесты - Юрий Гарин

Белое платье невесты (original)

Догорает пьяная луна
И танцуют звезды над рекой, — свадьба.
Ты сегодня будешь не одна, — снова
Твой жених останется с тобой.
Разольется красное вино,
Зашумит старинная игра, — свадьба
И судьбы вчерашнее кино снова
Будет позабыто до утра.
Вновь играет старенький мотив
И скрипач от музыки хмельной.
Cвадьба.
Твой отец сегодня молчалив, снова
Твоя мама станет молодой
Припев: Жизнь проходит, годы листая,
Нас бросает с места на место,
Только буду помнить всегда я Белое, белое платье невесты.
Но не забуду никогда я Белое, белое платье невесты.
Лишь под утро стихнут голоса,
Гости разбредутся по домам — свадьба.
Разовьется черная коса снова
По девичьим шелковым плечам…

(traducción)

La luna borracha se quema
Y las estrellas bailan sobre el río: una boda.
No estarás solo hoy - otra vez
Tu prometido se quedará contigo.
El vino tinto se derramará
El viejo juego hará ruido - boda
Y el destino de la película de ayer otra vez
Será olvidado hasta la mañana.
El viejo motivo juega de nuevo
Y el violinista de la música embriagadora.
Boda.
Tu padre calla hoy, otra vez
tu madre será joven
Coro: La vida pasa, hojeando los años,
Somos arrojados de un lugar a otro,
Solo yo siempre recordaré el vestido Blanco, blanco de la novia.
Pero nunca olvidaré el vestido blanco, blanco de la novia.
Sólo en la mañana las voces se apagarán,
Los invitados se dispersarán a sus hogares: una boda.
La guadaña negra se desarrollará de nuevo.
Sobre hombros de seda de niña...